1
00:01:03,889 --> 00:01:05,848
Olet pettänyt minut pahasti.

2
00:01:08,155 --> 00:01:10,505
Tiedät mitä sinun on tehtävä.

3
00:01:11,071 --> 00:01:14,074
Et ole tosissasi, pomo.

4
00:01:14,726 --> 00:01:17,816
Aioin tappaa
te kaikki.

5
00:01:18,556 --> 00:01:21,211
Mutta minä annan sinulle
toinen mahdollisuus.

6
00:01:21,385 --> 00:01:23,170
Jos näytät minulle kuinka pahoillani
sinä olet.

7
00:01:24,562 --> 00:01:26,303
Työtarjous.

8
00:01:28,697 --> 00:01:29,872
Etkö voi tehdä sitä?

9
00:02:12,958 --> 00:02:13,959
Sain sen.

10
00:02:14,221 --> 00:02:17,572
Minä teen sen. Minä teen sen.

11
00:02:46,905 --> 00:02:47,950
Ah.

12
00:03:06,360 --> 00:03:08,231
Normaalia, Minnesota.

13
00:03:11,669 --> 00:03:12,844
Normaali.

14
00:03:13,236 --> 00:03:15,151
Yakuzan pomo:
Mene sinne ja lunasta itsesi.

15
00:03:24,552 --> 00:03:27,294
♪ Laita kätesi
Miehen käsissä ♪

16
00:03:27,468 --> 00:03:29,992
♪ Kuka hiljensi veden ♪

17
00:03:31,167 --> 00:03:32,516
♪ Laita kätesi ♪

18
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
kuuluttaja radiossa:
Erikoisuutisissa

19
00:03:33,691 --> 00:03:35,171
Normaali juhlii

20
00:03:35,345 --> 00:03:38,218
152 vuotta siitä
rautatie tuli kaupunkiin.

21
00:03:38,696 --> 00:03:40,829
Säätiedotus
pysyy korkealla tasolla

22
00:03:41,003 --> 00:03:43,048
talvimyrskyn kanssa...

23
00:03:43,223 --> 00:03:44,963
...näyttää siltä, että se tulee...

24
00:03:45,137 --> 00:03:48,315
♪ Laittamalla kätesi
Miehen käsissä... ♪

25
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
Eli miten
sinua hoitava motelli?

26
00:03:53,015 --> 00:03:55,931
Juuri niin kuin tekisit
odottaa 55 taalaa yöltä.

27
00:03:56,105 --> 00:03:57,367
Mitä teit illallisella?

28
00:03:57,976 --> 00:04:00,762
Sain toimituksen
kiinalaisesta paikasta.

29
00:04:01,153 --> 00:04:02,198
Chang Lu?

30
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
Onko siellä
toinen?

31
00:04:04,505 --> 00:04:07,377
Ei. Ei. Vain Chang Lu's.

32
00:04:10,728 --> 00:04:13,165
Oletko käynyt Erniessä?
paikka kokeilla hänen lihamurekkaa?

33
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
Se on hämmästyttävää.

34
00:04:15,037 --> 00:04:16,212
Asiallisesti huomioitu.

35
00:04:22,697 --> 00:04:24,220
nainen puhelimessa: Tämä on Penny.

36
00:04:24,394 --> 00:04:25,700
Anteeksi, että kaipasin sinua.
Jätä viesti,

37
00:04:25,874 --> 00:04:27,267
ja kierrän
takaisin kun voin.

38
00:04:27,441 --> 00:04:29,051
Hei, se olen vain minä,

39
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
Ulysses, tiedätkö,
miehesi,

40
00:04:31,575 --> 00:04:34,056
jos et välitä minusta
kutsun itseäni edelleen niin.

41
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
Tiedän, että sovimme
ottaa aikaa erilleen,

42
00:04:36,711 --> 00:04:38,626
että tarvitset tilaa.
Minä... ymmärrän,

43
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
mutta ajattelin vain
Minä kertoisin sinulle

44
00:04:40,889 --> 00:04:43,631
Laskeuduin toiseen
tilapäinen sheriffin työ

45
00:04:43,805 --> 00:04:46,547
pienessä kaupungissa nimeltä
Normaalia, Minnesota.

46
00:04:47,417 --> 00:04:50,377
Kuten monissa pikkukaupungeissa,
se on puoliksi hylätty.

47
00:04:50,725 --> 00:04:52,204
Toinen puolisko on kuitenkin kiva.

48
00:04:52,683 --> 00:04:53,858
Ihmiset näyttävät
tarpeeksi ystävällinen.

49
00:04:54,642 --> 00:04:57,122
He rakensivat itselleen todellisen
kiva pieni asetelma täällä,

50
00:04:57,558 --> 00:04:58,994
ottaen huomioon kuinka vaikeat ajat ovat

51
00:04:59,168 --> 00:05:01,213
useimmille ihmisille
maassa juuri nyt.

52
00:05:02,040 --> 00:05:03,477
En tiedä
mikä heidän salaisuutensa on,

53
00:05:03,651 --> 00:05:05,827
mutta pärjään kyllä
annoksen siitä.

54
00:05:06,306 --> 00:05:07,916
Joka tapauksessa, se on vain
kahdeksan viikon ajan

55
00:05:08,090 --> 00:05:10,179
kunnes he valitsevat
uusi pysyvä lakimies.

56
00:05:11,136 --> 00:05:15,097
Tavoitteeni on lähteä tästä kaupungista
juuri sellaisena kuin löysin sen.

57
00:05:20,363 --> 00:05:21,886
Mikä on tilanne
tuon takin kanssa?

58
00:05:22,060 --> 00:05:25,760
Se on aika siistiä, vai mitä?
Sain sen sopimaan chopperini.

59
00:05:26,804 --> 00:05:29,241
- En tiennyt, että sinulla on sellainen.
- Voi ei, en, en vielä.

60
00:05:29,416 --> 00:05:31,243
Minä vain säästän.

61
00:05:32,070 --> 00:05:33,724
Arvasin
aloita takista.

62
00:05:35,117 --> 00:05:37,119
No, se on kovaa.

63
00:05:37,380 --> 00:05:39,121
Tarkoitatko
onko se liian näyttävä?

64
00:05:39,295 --> 00:05:41,689
Ei. Tarkoitan sitä...
...pitää melua.

65
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
Se on kirjaimellisesti äänekäs.

66
00:05:44,300 --> 00:05:45,954
Ja minä en
luulen sen olevan sääntöä.

67
00:05:46,128 --> 00:05:47,434
- Aivan.
-Anteeksi.

68
00:05:48,696 --> 00:05:50,219
minä vain...

69
00:05:50,393 --> 00:05:52,439
Ei, ei. Jätä se päälle.
Jätä se päälle.

70
00:05:52,613 --> 00:05:54,441
Se on siistiä. Se on erittäin siistiä.

71
00:05:55,964 --> 00:05:58,488
Oho. 16,8 miljoonaa dollaria.

72
00:05:58,662 --> 00:06:01,012
Mihin tämä kaupunki on joutunut
saako tuollaista rahaa?

73
00:06:01,317 --> 00:06:03,406
yhteisö todellakin
yhtyi siihen.

74
00:06:04,146 --> 00:06:05,452
Joo, sanoisin.

75
00:06:06,627 --> 00:06:07,758
Hei,
Pormestari Kibner!

76
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
Siellä hän on.

77
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
En malta odottaa
ensi viikon kulkueeseen.

78
00:06:17,159 --> 00:06:18,987
Me kaikki pukeudumme.
Tulet rakastamaan sitä.

79
00:06:19,161 --> 00:06:20,815
Olen aina halunnut olla
paraatin maskotti,

80
00:06:20,989 --> 00:06:22,294
mutta minua ei koskaan valittu.

81
00:06:22,469 --> 00:06:23,426
En kuitenkaan ole katkera.

82
00:06:24,601 --> 00:06:27,691
Pojat vievät pyöränsä
aika vakavasti täällä.

83
00:06:28,388 --> 00:06:30,694
Pyöräni on varmaan menossa
olla paljon tämän kaltainen.

84
00:06:31,347 --> 00:06:34,045
Jep, Randy. toivon omani
tyttöystävä oli niin likainen.

85
00:06:34,219 --> 00:06:35,830
Onko sinulla
tyttöystävä, sheriffi?

86
00:06:36,004 --> 00:06:38,354
Ei. Minulla on vaimo.
Hän on pitänyt sen kanssani.

87
00:06:38,528 --> 00:06:40,269
Sitten laitan an
ylimääräistä sokeria kahvissasi.

88
00:06:41,009 --> 00:06:42,706
Hei, Tom! Miten voit?

89
00:06:42,880 --> 00:06:44,360
Hei, Mike. Tämä on
Amerikka, helvetti.

90
00:06:44,534 --> 00:06:46,188
Mikä on minun on minun,
vitun tähden.

91
00:06:46,362 --> 00:06:47,494
Hän ei voi mennä ja
puhu minulle näin.

92
00:06:48,408 --> 00:06:50,018
Menen laittamaan ruukun päälle.

93
00:06:50,192 --> 00:06:52,324
Minusta tuntuu kuin Sisyphus työntäisi
kallio helvetin mäelle.

94
00:06:52,499 --> 00:06:53,674
Mikä on ongelma?

95
00:06:53,848 --> 00:06:55,589
Tom on saatanan kusipää.

96
00:06:55,763 --> 00:06:57,068
- Se on se vitun ongelma.
- Haista vittu, valehtelija--

97
00:06:57,242 --> 00:06:59,549
Vau! Vain kommunikoida
ongelma minulle.

98
00:06:59,723 --> 00:07:01,725
Riippuu kuka vittu
sinun on tarkoitus olla.

99
00:07:01,899 --> 00:07:03,988
No jos luen tätä
merkki oikein,

100
00:07:04,162 --> 00:07:05,512
Olen sheriffi.

101
00:07:05,686 --> 00:07:06,904
Joo. Olen varma kuin
paska ei äänestänyt sinua.

102
00:07:07,078 --> 00:07:08,558
Ymmärrän.

103
00:07:08,732 --> 00:07:11,082
Tiedät sheriffi Gundersonin
kuoli, eikö? Viime viikolla?

104
00:07:11,256 --> 00:07:13,215
Tämä on Ulysses.
Hän täyttää, vai mitä?

105
00:07:13,389 --> 00:07:15,565
Joo. Minä... kuulin
jotain siitä.

106
00:07:15,739 --> 00:07:17,349
- No...
- Olet siis hänen sijaisensa?

107
00:07:17,524 --> 00:07:18,699
Minä olen välimies.

108
00:07:19,221 --> 00:07:21,049
Se on kuin sijaisopettaja.

109
00:07:21,223 --> 00:07:22,529
Kuinka kauan?

110
00:07:22,703 --> 00:07:24,226
Hän on viikolla yksi
kahdeksasta.

111
00:07:24,400 --> 00:07:25,575
Huomenta, ihmiset!

112
00:07:25,749 --> 00:07:27,055
Huomenta, Blaine.
Ooh, munkkeja.

113
00:07:27,229 --> 00:07:28,404
- Hei. Vanhanaikainen?
- Okei. No niin,

114
00:07:28,578 --> 00:07:30,101
Carl parkkeeraa
hänen helvettinsä--

115
00:07:30,275 --> 00:07:31,451
- Carl on hänen naapurinsa.
- Naapurini pitää

116
00:07:31,625 --> 00:07:32,669
pysäköi hemmetin laiturinsa
minun ajotielläni.

117
00:07:32,843 --> 00:07:34,236
- Se on hinausauto.
- Näen.

118
00:07:34,410 --> 00:07:35,585
Carlilla on omansa
hinausautoyritys,

119
00:07:35,759 --> 00:07:37,239
- on ollut lukiosta lähtien.
- Hei, Mike.

120
00:07:37,413 --> 00:07:39,067
Asuin siellä ensin.
Se on minun omaisuuteni yhtä paljon...

121
00:07:39,241 --> 00:07:40,721
Tom on lippualueella, joten he
täytyy jakaa ajotieltä.

122
00:07:40,895 --> 00:07:42,070
Hän estää minut sisään!
Tuo kusipää ottaa 70 prosenttia.

123
00:07:42,244 --> 00:07:43,593
Odota! Odota!

124
00:07:45,334 --> 00:07:47,118
Katso. Haluat minut
ajaa sieltä ulos

125
00:07:47,292 --> 00:07:48,685
ja selvitä tämä
Carlin kanssa sinulle?

126
00:07:48,859 --> 00:07:51,079
Lopulta. Ole hyvä.

127
00:07:51,253 --> 00:07:53,777
Kunnossa. Sitten minä parhaiten
suuntaa ulos pronto.

128
00:07:54,778 --> 00:07:58,390
Ai, olemmeko hyviä? Ihan okei.
Sitten jään eläkkeelle buduaariini.

129
00:07:58,565 --> 00:07:59,566
Hei.

130
00:08:01,611 --> 00:08:03,221
Millainen tuo merkki on, sheriffi?

131
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Sen pitäminen
lämmintä minulle?

132
00:08:06,137 --> 00:08:08,618
Teen parhaani.

133
00:08:08,792 --> 00:08:11,186
Vaalit kuuden viikon päästä.

134
00:08:11,360 --> 00:08:12,579
Muista äänestää minua.

135
00:08:12,753 --> 00:08:14,145
Varma.

136
00:08:14,319 --> 00:08:17,192
Hyvät ihmiset,
pieniä ongelmia,

137
00:08:17,366 --> 00:08:20,282
ja jos vaistoni sen kertovat
jotain on pahasti vialla,

138
00:08:20,456 --> 00:08:22,066
no, sitten osallistun.

139
00:08:23,285 --> 00:08:26,070
Mutta joo. Jotenkin pysähdyin
luottaen vaistoihini.

140
00:08:27,202 --> 00:08:29,465
Kyse ei ole siitä, ettenkö välitä
enää, Penny.

141
00:08:29,639 --> 00:08:33,556
Se on vain, elämä on paljon helpompaa
kun välität vähän vähemmän.

142
00:08:34,557 --> 00:08:36,428
Sitten taas,
olemme keitä olemme.

143
00:08:47,483 --> 00:08:49,572
Täällä ei ole mitään nähtävää.

144
00:09:28,655 --> 00:09:31,179
Oi, siinä olet. Täyttö?

145
00:09:31,832 --> 00:09:34,574
Mitä? Voi. Joo. Varma.

146
00:09:35,009 --> 00:09:36,488
Tämä on helvetin asevarasto.

147
00:09:36,663 --> 00:09:37,620
Joo.

148
00:09:39,883 --> 00:09:41,102
Onko tuo C4?

149
00:09:41,668 --> 00:09:44,018
Tuo... Se on. Joo.

150
00:09:45,149 --> 00:09:46,542
Miksi sinulla on se?

151
00:09:47,412 --> 00:09:48,762
En tiedä.

152
00:09:48,936 --> 00:09:50,459
9/11 jälkeen,
Sheriffi Gunderson haki

153
00:09:50,633 --> 00:09:53,027
jokaiseen terrorismin vastaiseen toimintaan
apuraha saatavilla.

154
00:09:53,201 --> 00:09:55,682
Joo? Kuinka paljon teki
hän käyttää koulutukseen?

155
00:09:58,554 --> 00:09:59,860
Pitäisi varmaan saada
takaisin puhelimiin.

156
00:10:00,556 --> 00:10:02,819
No, ovi oli auki.

157
00:10:02,993 --> 00:10:04,342
Se on sellainen ei-ei.

158
00:10:05,082 --> 00:10:07,128
Voi. Anteeksi siitä.

159
00:10:12,960 --> 00:10:15,049
Jokainen kaupunki
on omat pienet omituisuutensa.

160
00:10:15,876 --> 00:10:17,225
Et voi muuttaa niitä.

161
00:10:17,399 --> 00:10:19,183
kaksisataa K,
ja ohjeet

162
00:10:19,357 --> 00:10:20,532
ovat japaniksi.

163
00:10:21,272 --> 00:10:22,665
Väliaikainen työ

164
00:10:22,839 --> 00:10:24,319
ei ole saada
heidän tiellään.

165
00:10:25,276 --> 00:10:28,236
Olen kuin kätilö
aseen kanssa...

166
00:10:28,758 --> 00:10:32,370
...auttaa heitä
siirtyminen sujuvasti.

167
00:10:42,076 --> 00:10:45,601
Voi helvetti. Helvetti. Hei!

168
00:10:52,521 --> 00:10:53,783
Pidän tavasta, jolla opetat, mies.

169
00:11:05,273 --> 00:11:07,841
♪ Vaihdan sinulle sydämeni
Sydämellesi, kulta ♪

170
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
♪ Anna sinulle kaikki
Suukkojani alkuun ♪

171
00:11:10,147 --> 00:11:12,715
♪ Vaihdan sinulle sydämeni
Sydämellesi vauva ♪

172
00:11:12,889 --> 00:11:15,239
♪ Anna sinulle kaikki
Suukkojani alkuun... ♪

173
00:11:15,413 --> 00:11:17,502
Hei, sheriffi.
Tervetuloa luokseni.

174
00:11:17,677 --> 00:11:19,200
Oi, sinä olet Ernie?

175
00:11:19,374 --> 00:11:21,115
Joo, aivan kuten isäni
ja isoisäni ennen minua.

176
00:11:21,289 --> 00:11:24,466
Ai niin. Kerro minulle.
Mikä on sisustuksen tarina?

177
00:11:24,640 --> 00:11:26,468
No, isoisä aloitti
kerätä niitä sodan jälkeen,

178
00:11:26,642 --> 00:11:28,078
ja hän ei pysähtynyt
siihen päivään asti kun hän kuoli.

179
00:11:28,949 --> 00:11:30,341
Onko niitä ladattu?

180
00:11:30,820 --> 00:11:32,517
Ei olisi kovin hauskaa
jos eivät olisi, niin olisiko?

181
00:11:35,433 --> 00:11:38,741
Mitä voin tarjota sinulle?

182
00:11:38,915 --> 00:11:40,700
Kuulin hyviä asioita
lihapullesta.

183
00:11:40,874 --> 00:11:42,092
Varma. Tulossa.

184
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
Sinun täytyy kokeilla piirakkaa
ennen kuin lähdet kaupungista.

185
00:11:44,834 --> 00:11:46,227
Hmm.

186
00:11:46,401 --> 00:11:47,358
toimittaja televisiossa:
...lämpötilojen lasku.

187
00:11:47,532 --> 00:11:49,360
Lumi on paljon todennäköisempää,

188
00:11:49,534 --> 00:11:50,971
tekee tästä meidän ensimmäinen iso
kauden talvimyrsky,

189
00:11:51,145 --> 00:11:52,450
ja höh,
näyttääkö tämä tyhmältä.

190
00:11:52,624 --> 00:11:55,497
Vitun sää.
Vitun Minnesota.

191
00:11:55,671 --> 00:11:57,542
toimittaja televisiossa: ...suunnitelmia
myöntämään turvakoti paikalleen

192
00:11:57,717 --> 00:11:59,675
varoitus huomenna puolilta päivin.

193
00:12:02,547 --> 00:12:04,724
♪ Bang bang ♪

194
00:12:04,898 --> 00:12:06,073
♪ Bang bang ♪

195
00:12:55,557 --> 00:12:57,994
Sano juusto.

196
00:12:59,082 --> 00:13:00,518
Mitä tapahtuu,
Upseeri?

197
00:13:00,780 --> 00:13:03,870
Luulen, että hirvi
varasti juuri sinun maalisi.

198
00:13:05,828 --> 00:13:08,222
Se tulee olemaan
kiireinen päivä tänään.

199
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
Halusin saada postimerkkisi
hyväksymisestä

200
00:13:11,094 --> 00:13:12,487
paraatireitillä.

201
00:13:12,661 --> 00:13:14,402
-Kunnossa.
- Siellä on risteys

202
00:13:14,576 --> 00:13:17,318
jotka ovat mielestäni oikeudenmukaisia
todellinen hornettien pesä,

203
00:13:17,971 --> 00:13:19,450
ja tietysti ensin

204
00:13:19,624 --> 00:13:21,931
meillä on juhlat
elämästä sheriffin luona.

205
00:13:22,976 --> 00:13:26,544
Entinen
sheriffin, eli.

206
00:13:29,243 --> 00:13:30,722
Mutta sinun ei tarvitse huolehtia
sanomasta mitään,

207
00:13:30,897 --> 00:13:32,115
koska pormestari lähtee
huolehtia siitä,

208
00:13:32,289 --> 00:13:34,596
ja ruokaa tulee.

209
00:13:34,770 --> 00:13:37,077
Se on tsemppiä,
joten sen pitäisi olla hauskaa.

210
00:13:37,251 --> 00:13:38,861
Kunnossa.

211
00:13:39,035 --> 00:13:40,645
Sally radiossa: Kuka tahansa
saatavilla? On tilanne

212
00:13:40,820 --> 00:13:42,604
Maynardin kanssa klo
rautakauppa. Yli.

213
00:13:42,778 --> 00:13:44,954
Suurin osa ajastani on
käytetty huijauksiin,

214
00:13:45,128 --> 00:13:46,521
- matalan panoksen tavaraa.
- Sally radiossa: Raportit

215
00:13:46,695 --> 00:13:48,262
kaksi kusipää huutaa
toisilleen.

216
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
pääsen
sano "ei mitään nähtävää täällä"

217
00:13:50,481 --> 00:13:51,961
uudestaan ja uudestaan koko päivän.

218
00:13:53,876 --> 00:13:55,791
Kunnossa! Erota vain!
Erillinen!

219
00:13:56,705 --> 00:13:58,925
Mike, tarvitsen sinua
saattamaan vanhan Claytonin tänne

220
00:13:59,099 --> 00:14:00,274
tiloista
ja pidätä hänet!

221
00:14:00,448 --> 00:14:02,058
- Mitä varten?
- Sen takia, että olen narttu!

222
00:14:02,232 --> 00:14:04,626
Sumbitch? Enemmän kuin säästäväinen.

223
00:14:04,800 --> 00:14:07,150
Amazonilla on näitä
helvetin lähes 30 prosentin alennus!

224
00:14:07,324 --> 00:14:08,804
Kunnossa. Ollakseni rehellinen, Maynard
siltä näyttää...

225
00:14:08,978 --> 00:14:10,414
Tämä on Amerikka, vittu.

226
00:14:10,632 --> 00:14:11,415
– Asiakas on aina oikeassa.
- ...kuten kohtuullinen hinta.

227
00:14:11,589 --> 00:14:12,590
Se ei auta.

228
00:14:12,764 --> 00:14:14,070
Voi asiakas
on aina oikeassa

229
00:14:14,244 --> 00:14:15,158
kun hän yrittää
ajaa liikkeen konkurssiin?

230
00:14:15,332 --> 00:14:16,333
Ei, ei. Rauhoittua. Rauhoittua.

231
00:14:16,507 --> 00:14:17,639
Kuuntele, sheriffi.
tulen kirottuksi

232
00:14:17,813 --> 00:14:19,467
jos aion päästää vanhoja...

233
00:14:19,641 --> 00:14:22,165
Ihan kuin tarvitsisit rahaa!
Näytät vihaiselta peukalolta!

234
00:14:22,339 --> 00:14:24,733
Mene kotiin ja ole
Amazonin narttu, kusipää!

235
00:14:24,907 --> 00:14:26,126
Kaverit.

236
00:14:26,300 --> 00:14:28,432
Kaverit! Kaverit!

237
00:14:29,520 --> 00:14:32,959
Ehkä haluamme vain tuoda
lämpötila alas

238
00:14:33,133 --> 00:14:34,612
vähän

239
00:14:34,786 --> 00:14:38,573
väliaikaisen edessä
vieras kaupungin ulkopuolelta.

240
00:14:39,704 --> 00:14:40,880
Olenko oikeassa?

241
00:14:41,184 --> 00:14:43,012
Ehkä meidän pitäisi
mene kävelylle, hei?

242
00:14:43,186 --> 00:14:44,840
- Okei! minä menen!
- Häh, Clayton? Kunnossa.

243
00:14:45,014 --> 00:14:46,494
- Minä menen!
- Mennään.

244
00:14:46,668 --> 00:14:48,365
Clayton, tämä on Amerikka,

245
00:14:48,539 --> 00:14:50,846
eli et voi kävellä ulos
kaupasta maksamatta.

246
00:14:51,020 --> 00:14:52,413
- Se on hyvä pointti.
- Sitä kutsutaan myymälävarkaudeksi.

247
00:14:52,587 --> 00:14:54,110
Maynard,
sinä varakas kusipää!

248
00:14:54,284 --> 00:14:57,157
Nauti pitkästä kävelystäsi
lumessa, sinä geriatrinen työkalu!

249
00:14:57,331 --> 00:14:59,376
- Sumbitch!
- Okei. Tule nyt.

250
00:14:59,550 --> 00:15:00,812
kusipää!

251
00:15:01,378 --> 00:15:02,989
Kuinka usein niin tapahtuu?

252
00:15:03,946 --> 00:15:05,469
Kerran, kahdesti viikossa
jos olen onnekas,

253
00:15:05,643 --> 00:15:07,210
ja se ei ole kuin
hän tarvitsee rahaa.

254
00:15:07,384 --> 00:15:09,038
Hän vain tykkää kusettaa jalkaani.

255
00:15:09,212 --> 00:15:11,649
Oho. On paljon
tuon kaapin lukoista.

256
00:15:11,823 --> 00:15:12,912
Mitä siellä tapahtuu?

257
00:15:13,651 --> 00:15:14,739
Kantojen poistoaineet.

258
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
Mitä se tarkoittaa?

259
00:15:17,525 --> 00:15:19,919
Vanhan koulun
kannonpoistoaineet.

260
00:15:21,050 --> 00:15:23,748
En vieläkään tiedä tarkalleen
mistä puhut.

261
00:15:23,923 --> 00:15:25,141
Sheriffi, tule nopeasti!

262
00:15:25,315 --> 00:15:28,144
Mitä? haluan
kuullaksesi vastauksesi.

263
00:15:31,539 --> 00:15:33,019
Onko se lanka?
Mitä... Mitä siitä?

264
00:15:33,193 --> 00:15:35,369
Se on lanka. minä--
Minä-- Katso. Katso.

265
00:15:35,543 --> 00:15:37,893
Olen pahoillani. Tämä on
sinun "seriffi, tule nopeasti"?

266
00:15:38,067 --> 00:15:41,201
Tilasin pinkin,
ja he antoivat minulle mauvea.

267
00:15:41,375 --> 00:15:42,724
Ei leikkimään
paholaisen asianajaja,

268
00:15:42,898 --> 00:15:44,378
mutta se ei ole pinkki.
Se on mauvia.

269
00:15:44,552 --> 00:15:47,250
Mauve. Niin minä sanoin.
Mitä minun pitäisi tehdä?

270
00:15:47,424 --> 00:15:49,209
No, minä... En mene
voidakseen auttaa sinua,

271
00:15:49,383 --> 00:15:51,515
koska ne näyttävät
aivan sama minulle.

272
00:15:51,689 --> 00:15:53,474
Olen pahoillani. Olen värisokea.

273
00:15:54,083 --> 00:15:57,217
Kunnossa. No,
toisin kuin sinä, sheriffi,

274
00:15:57,391 --> 00:15:59,654
asiakaskuntani on vähän enemmän
huomaavainen.

275
00:15:59,828 --> 00:16:01,395
He eivät ole värisokeita.
Ei millään pahalla.

276
00:16:01,569 --> 00:16:02,744
Sally radiossa: Mike?

277
00:16:02,918 --> 00:16:04,224
Oletko siellä? Yli.

278
00:16:06,226 --> 00:16:07,923
Mike, tule. Poimia.
Oletko edelleen sheriffin kanssa?

279
00:16:08,097 --> 00:16:09,533
Onko se poliisi
onko sinulla skanneri?

280
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
Pidätkö minua silmällä?

281
00:16:11,057 --> 00:16:14,408
Kyllä, sir, ja CB-radio.

282
00:16:14,582 --> 00:16:17,237
-Voi.
- Tulen yksinäiseksi.

283
00:16:17,411 --> 00:16:18,890
Ja utelias.

284
00:16:19,239 --> 00:16:20,718
Kopioi se, Sally.
Olen matkalla.

285
00:16:20,892 --> 00:16:21,937
Pidä huolta.

286
00:16:24,113 --> 00:16:25,767
Soita palo
osastolla ensi kerralla.

287
00:16:26,420 --> 00:16:28,988
- Voi, minä...
- Vitsailen.

288
00:16:34,341 --> 00:16:35,995
Rahasi menee paljon
kauempana täältä.

289
00:16:36,169 --> 00:16:37,953
Se on varmaa.

290
00:16:38,127 --> 00:16:40,782
Gunderson oli saanut itsensä
McMansionsin Big Mac.

291
00:16:40,956 --> 00:16:42,653
Hänen on täytynyt antaa helvettiä
paljon pysäköintilippuja

292
00:16:42,827 --> 00:16:44,394
saadakseen sen.

293
00:16:44,568 --> 00:16:46,440
Joten mitä sanot siitä
mies kuin Gunderson?

294
00:16:46,614 --> 00:16:49,399
Hän oli paskiainen.

295
00:16:49,573 --> 00:16:51,401
Mutta hän oli meidän paskiainen.

296
00:16:51,575 --> 00:16:53,186
-Pomo?
- Hän oli loistava golfaaja, eikö?

297
00:16:53,360 --> 00:16:55,275
-Pomo.
- Keskikokoinen kalastaja ja...

298
00:16:55,449 --> 00:16:56,754
Voi. Mitä kuuluu?

299
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
Sinun täytyy saada
mukana tässä.

300
00:16:59,627 --> 00:17:01,803
Tämä on kuin joulu.

301
00:17:01,977 --> 00:17:03,805
Sait
Peten lihaa,

302
00:17:04,675 --> 00:17:06,286
onnenkeksejä,
kaikki mitä voit syödä.

303
00:17:06,460 --> 00:17:08,114
Haluatko, että teen sinulle lautasen?

304
00:17:09,158 --> 00:17:11,987
Ei, jos en halua
päätyä kuin Gunderson.

305
00:17:12,161 --> 00:17:13,554
Voi. Se muistuttaa minua.

306
00:17:16,818 --> 00:17:18,298
Minusta sinun pitäisi
käyttää tätä.

307
00:17:20,778 --> 00:17:22,519
Mutta minä luulin sinua
sanoi, että sinulla on vain yksi.

308
00:17:22,693 --> 00:17:26,697
Tein, mutta kun vierailu
oli ohi ja valmis,

309
00:17:26,871 --> 00:17:30,136
Leikasin sen irti ruumiista

310
00:17:31,224 --> 00:17:33,835
ennen kuin he sulkivat arkun.

311
00:17:34,009 --> 00:17:37,621
Nauti siis
voimaa niin kauan kuin sitä kestää.

312
00:18:04,257 --> 00:18:06,041
Tohtori Velie:
Voi mikä matka se olikaan.

313
00:18:06,215 --> 00:18:08,522
Varmasti ne japanilaiset
rakastavat golfia.

314
00:18:11,090 --> 00:18:13,440
Joten mitä valitsit?

315
00:18:14,354 --> 00:18:16,530
Voi. Ashford jotain.

316
00:18:16,704 --> 00:18:21,012
Minulla on aina taipumus nojata
irlantilaisia kohtaan.

317
00:18:22,013 --> 00:18:23,189
Seitsemän Gs pullo.

318
00:18:26,670 --> 00:18:28,324
- Tohtori Velie.
- Ulysses.

319
00:18:29,369 --> 00:18:32,763
Allekirjoitit, uh,

320
00:18:32,937 --> 00:18:34,939
Sheriffi Gundersonin
kuolintodistus, eikö?

321
00:18:35,679 --> 00:18:37,377
Ikävä kyllä, tein.

322
00:18:37,986 --> 00:18:39,118
Mitä siellä tapahtui?

323
00:18:40,336 --> 00:18:43,600
No, pari keskiviikkoa sitten
noin kolmen aikaan aamulla,

324
00:18:43,774 --> 00:18:45,428
Apulainen Blaine löysi hänet takaisin

325
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
hieman enemmän kuin
hänen valkohousunsa,

326
00:18:48,170 --> 00:18:52,392
jäässä kuin jääpala
moottorisahalla taltattu.

327
00:18:53,001 --> 00:18:54,872
Mitä luulet
hän luuli tekevänsä?

328
00:18:56,309 --> 00:18:58,789
Ei minun tehtäväni olettaa...
...varmuuden vuoksi.

329
00:18:59,747 --> 00:19:01,009
Gunderson piti kalastuksestaan.

330
00:19:01,183 --> 00:19:03,403
Hänellä oli onki
toisessa kädessään

331
00:19:03,577 --> 00:19:07,102
ja kaira toisessa,
siis arvaukseni,

332
00:19:07,537 --> 00:19:09,452
mies ajatteli
oli menossa pilkkimään.

333
00:19:09,974 --> 00:19:12,194
Yöllä alusvaatteissaan?

334
00:19:12,368 --> 00:19:16,067
No, kuten näette,
mies oli juoppo.

335
00:19:16,633 --> 00:19:18,200
Ja paskiainen,

336
00:19:18,374 --> 00:19:20,768
mutta sitten taas hän oli
meidän paskiainen, eikö?

337
00:19:20,942 --> 00:19:22,639
Hei, tohtori Anna minulle hetki.

338
00:19:22,813 --> 00:19:24,250
Haluaisin taivuttaa hänen korvansa, okei?

339
00:19:25,076 --> 00:19:26,817
Nyt. Joo. Kiitos.

340
00:19:26,991 --> 00:19:28,863
Haluan kiittää sinua saapumisestasi.

341
00:19:29,255 --> 00:19:30,256
Tietenkin.

342
00:19:30,778 --> 00:19:32,214
Joten anna minun tehdä tämä selväksi.

343
00:19:32,780 --> 00:19:33,911
Kuulinko...

344
00:19:36,436 --> 00:19:38,394
näitkö hirven?

345
00:19:38,568 --> 00:19:40,570
Tein. Sain siitä kuvan.

346
00:19:40,744 --> 00:19:42,224
hitto!

347
00:19:42,398 --> 00:19:44,008
Olen ainoa tässä
kaupunki, joka ei ole koskaan nähnyt

348
00:19:44,183 --> 00:19:45,314
se vitun hirvi,

349
00:19:45,662 --> 00:19:47,621
ja pidän sitä silmällä.

350
00:19:48,187 --> 00:19:49,971
Tiedätkö,
intiaanikulttuurissa,

351
00:19:50,145 --> 00:19:54,105
hirvi on symboli
kestävyydestä ja selviytymisestä. Hmm?

352
00:19:55,455 --> 00:19:56,456
- minä--
- Joten,

353
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
mitä mieltä olet
meidän pikkukaupungistamme?

354
00:20:00,329 --> 00:20:03,506
- Se on hurmaavaa.
- Joo. Tiedätkö, kuulen

355
00:20:03,680 --> 00:20:06,466
että olet erittäin
rento tyyppi,

356
00:20:06,988 --> 00:20:09,033
ei ruoska-the-white -tyyppistä.

357
00:20:09,817 --> 00:20:11,210
No, tarkoitan
Minut on tunnettu...

358
00:20:11,384 --> 00:20:12,950
Oletko koskaan ajatellut
asettumisesta?

359
00:20:14,561 --> 00:20:17,520
Voit olla todellinen sheriffi
yli muutaman viikon ajan.

360
00:20:18,391 --> 00:20:20,436
Voit rakentaa kokonaan uuden
elämää täällä normaalissa,

361
00:20:21,045 --> 00:20:25,049
koska me todella
juhli yhteisöä.

362
00:20:25,224 --> 00:20:29,140
Täällä päin,
se on aina yksi kaikille.

363
00:20:29,315 --> 00:20:30,533
- Se kuulostaa...
- Pormestari?

364
00:20:30,707 --> 00:20:31,534
-Joo?
- On aika.

365
00:20:31,708 --> 00:20:32,927
Joo.

366
00:20:33,101 --> 00:20:34,537
Mutta haluan sinun
ajattele sitä.

367
00:20:34,711 --> 00:20:35,930
- Aion.
-Kunnossa.

368
00:20:40,543 --> 00:20:42,502
Mitä tarkoitat, ulos?

369
00:20:42,676 --> 00:20:44,721
Miksi se on sinun...

370
00:20:44,895 --> 00:20:45,766
Hyvä.

371
00:20:47,463 --> 00:20:49,160
Onko sinulla
oletko nukkunut pakettiautossasi?

372
00:20:49,987 --> 00:20:51,337
Mitä? Mitä?

373
00:20:51,511 --> 00:20:52,773
Olet sotku.

374
00:20:54,209 --> 00:20:56,037
Et ole
sheriffi vielä, Blaine!

375
00:20:57,560 --> 00:20:58,692
Hei pomo.

376
00:21:00,084 --> 00:21:01,695
Olin vain,
no, tarkistamassa sinua.

377
00:21:01,869 --> 00:21:05,220
- Öh... oletko hyvä?
- Olen kunnossa.

378
00:21:05,394 --> 00:21:07,440
No, halusin vain päästää
tiedät, että he laittoivat

379
00:21:07,614 --> 00:21:09,920
lisää noita minimunapullia.
Ne ovat mukautettuja.

380
00:21:10,747 --> 00:21:12,532
Ja pormestari on oikeudenmukainen
kertomassa tarinaa

381
00:21:12,706 --> 00:21:14,838
siitä kun hän meni
risteilyllä Jane Fondan kanssa,

382
00:21:15,012 --> 00:21:17,276
niin...

383
00:21:18,886 --> 00:21:20,975
Tiedäthän
kuka se on pakettiautossa?

384
00:21:21,149 --> 00:21:24,544
Sheriffi Gundersonin,
tytär, luulen.

385
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Alex.

386
00:21:31,246 --> 00:21:33,030
♪ Tässä hän tulee
Kadulla ♪

387
00:21:33,204 --> 00:21:34,771
♪ Eikö hän ole suloinen sen kanssa
Tyyli ja tuo hymy ♪

388
00:21:34,945 --> 00:21:36,120
♪ Ja etkö tiedä... ♪

389
00:21:37,557 --> 00:21:39,994
Hei lakimies. Peliin valmistautumassa?

390
00:21:41,082 --> 00:21:44,128
Oi, käteni tärisevät.
He luottavat minuun vain aseen.

391
00:21:44,303 --> 00:21:46,566
Yritys siis?

392
00:21:46,740 --> 00:21:47,915
♪ Se on minun tyttöni ♪

393
00:21:48,089 --> 00:21:49,090
Minun täytyy varoittaa sinua.

394
00:21:49,830 --> 00:21:51,092
En ole kovin hyvä.

395
00:21:51,745 --> 00:21:53,790
Eli sanoisitko
tunsitko Gundersonin hyvin?

396
00:21:53,964 --> 00:21:56,315
Gunderson? Joo.
Tunsin hänet melko hyvin.

397
00:21:57,446 --> 00:21:59,448
Se oli surullista, miten hän...

398
00:22:01,232 --> 00:22:02,277
tiedäthän.

399
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
Mutta hän halusi juoda.
Hän tykkäsi kalastaa.

400
00:22:04,975 --> 00:22:07,151
Joten niin kuin minä sen näen, hän kuoli
tehdä sitä mitä rakasti eniten.

401
00:22:07,891 --> 00:22:08,892
kalastatko?

402
00:22:09,284 --> 00:22:11,939
Kun olin lapsi,
isäni kanssa.

403
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
- Sinä?
- Minä? Ei vittu.

404
00:22:15,159 --> 00:22:16,987
Todennäköisesti ainoa
kaupungissa jotka eivät,

405
00:22:17,205 --> 00:22:20,251
mutta lopulta kuolema...
tulee meille kaikille,

406
00:22:20,426 --> 00:22:21,470
eikö niin, lakimies?

407
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
En saa
Sheriffi sinusta, vai mitä?

408
00:22:25,648 --> 00:22:28,434
Jos todella olisit, niin
mutta oletko sinä?

409
00:22:31,306 --> 00:22:32,612
Olet kuunnellut

410
00:22:32,786 --> 00:22:35,005
sisäiseen monologiini,
etkö ole?

411
00:22:35,179 --> 00:22:36,311
Se on minun työni.

412
00:22:38,313 --> 00:22:40,446
Olen Moira,
baarimikko täällä.

413
00:22:43,666 --> 00:22:44,711
Kerää ne.

414
00:22:45,538 --> 00:22:46,539
Miksi olet täällä?

415
00:22:46,713 --> 00:22:48,628
Lopeta vittuilu.
Tule.

416
00:22:49,498 --> 00:22:50,456
Olen kaikki korvat.

417
00:22:51,282 --> 00:22:52,327
Kunnossa.

418
00:22:54,721 --> 00:22:58,507
Olin ennen tavallinen sheriffi.
Hieno maakunta

419
00:22:58,681 --> 00:23:00,640
muutaman pienen kylän kanssa
aivan kuten tämä.

420
00:23:00,814 --> 00:23:02,859
Menin naimisiin omani
lukion kultaseni.

421
00:23:04,165 --> 00:23:07,516
-Täydellinen.
- Se oli. Olin...

422
00:23:09,300 --> 00:23:10,606
aika ylpeä itsestäni.

423
00:23:11,955 --> 00:23:14,871
Kävelin läpi elämän
pää pystyssä.

424
00:23:15,045 --> 00:23:16,351
Tiesin kuka olin.

425
00:23:21,574 --> 00:23:23,358
Sitten tämä tyttö...

426
00:23:24,838 --> 00:23:27,014
Hänen isänsä, joku jonka tunsin,

427
00:23:27,580 --> 00:23:30,234
rehellinen kansalainen...

428
00:23:33,150 --> 00:23:34,195
oli ollut...

429
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
En uskonut häntä.

430
00:23:44,205 --> 00:23:47,382
Hetken kuluttua se oli
tapaus talossa.

431
00:23:49,210 --> 00:23:51,604
Laukaukset ja menin sisään.

432
00:23:52,692 --> 00:23:55,216
Ja hän oli
seisomassa hänen yllään.

433
00:23:56,391 --> 00:23:59,220
Hän haavoittui.
Hänellä oli ase ulkona.

434
00:24:00,395 --> 00:24:04,704
Ja hän kirosi häntä
siitä, mitä hän oli hänelle tehnyt.

435
00:24:06,880 --> 00:24:08,229
Ja kerroin hänelle
laskea ase alas,

436
00:24:08,403 --> 00:24:09,709
ja hän ei epäröinyt.

437
00:24:09,883 --> 00:24:11,841
Hän ampui hänet
aivan silmien välissä,

438
00:24:12,929 --> 00:24:14,583
ja sitten hän tähtäsi
tuo ase minuun.

439
00:24:15,802 --> 00:24:18,152
Ja hän kirosi minut
ettet uskonut häntä.

440
00:24:22,286 --> 00:24:23,853
Ja sitten
ammuimme molemmat.

441
00:24:26,334 --> 00:24:29,424
Minulla oli parempi tavoite.

442
00:24:33,254 --> 00:24:34,385
Sen jälkeen...

443
00:24:37,476 --> 00:24:39,216
Sisälläni tuli pimeä ja...

444
00:24:42,959 --> 00:24:45,571
En tiennyt enää kuka olin,
enkä vieläkään.

445
00:24:50,967 --> 00:24:52,012
Ja vaimo?

446
00:24:53,492 --> 00:24:55,842
Minun oli vaikea olla lähellä.

447
00:24:57,278 --> 00:24:58,497
Soitan hänelle edelleen.

448
00:25:01,630 --> 00:25:03,110
Hän ei vastaa, mutta...

449
00:25:04,415 --> 00:25:05,504
En välitä.

450
00:25:06,940 --> 00:25:09,246
Elän toivossa, että jonain päivänä hän tekee.

451
00:25:22,956 --> 00:25:24,435
automaattinen ääni:
Sinulla on yksi viesti.

452
00:25:27,482 --> 00:25:29,484
Hei, sheriffi.
Se on pormestari.

453
00:25:29,658 --> 00:25:31,138
Ihmiset todella ovat

454
00:25:31,312 --> 00:25:32,618
pidät kevyestä kosketuksestasi.

455
00:25:32,792 --> 00:25:34,054
Oletko harkinnut
minun tarjoukseni?

456
00:25:34,228 --> 00:25:35,403
Palaa luokseni
niin pian kuin voit.

457
00:25:35,577 --> 00:25:36,709
Tule!

458
00:25:36,883 --> 00:25:39,320
Haluan tyhmän pullan.
Voi helvetti.

459
00:25:39,494 --> 00:25:40,930
Lyön vetoa, että voin auttaa
sinä sen kanssa!

460
00:25:41,278 --> 00:25:42,976
Voi. Hei, upseeri.

461
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
- Hei.
- Tarkoitan sheriffiä. minä--

462
00:25:45,544 --> 00:25:46,936
- Jäi jumiin.
- Joo. Minä näen.

463
00:25:47,110 --> 00:25:48,459
Joo.

464
00:25:48,634 --> 00:25:49,809
Mitä luulet
kaataa sen,

465
00:25:49,983 --> 00:25:51,419
karamelli vai keksi?

466
00:25:51,593 --> 00:25:53,421
No kai
karamellin pitäisi tehdä se.

467
00:25:53,595 --> 00:25:54,988
Joo.
Se on minunkin veikkaukseni.

468
00:25:57,686 --> 00:26:00,080
- Mikä on koirasi nimi?
- Hänen nimensä on Olive.

469
00:26:01,168 --> 00:26:02,386
- Kiva!
- Joo!

470
00:26:02,778 --> 00:26:04,301
Hei Olive.

471
00:26:04,475 --> 00:26:05,694
Mikä hyvä koira.

472
00:26:06,173 --> 00:26:07,478
Nimeni on Ulysses.

473
00:26:08,305 --> 00:26:09,393
Olen Lori.

474
00:26:11,221 --> 00:26:12,701
Tiedätkö, toivon näitä
asioilla oli koiranruokaa.

475
00:26:15,138 --> 00:26:17,488
- Joo. No, jonain päivänä.
- Joo.

476
00:26:18,359 --> 00:26:21,101
Kunnossa. No, uh,
varo hirviä.

477
00:26:21,884 --> 00:26:24,713
-Hirvi?
- Joo. Iso.

478
00:26:25,192 --> 00:26:26,976
Olla varovainen. Hän saattaa
yritä maalata sinua.

479
00:26:27,716 --> 00:26:28,674
Hirvi?

480
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
Joo?

481
00:26:50,173 --> 00:26:51,131
Kiitos.

482
00:26:52,219 --> 00:26:53,612
Katso. minä...

483
00:26:55,439 --> 00:26:57,050
En tiedä
jos minun pitäisi sanoa tämä.

484
00:26:59,400 --> 00:27:01,837
Mutta meidän viikset
ovat niin samanlaisia.

485
00:27:03,447 --> 00:27:05,058
Olemme kuin veljekset.

486
00:27:06,102 --> 00:27:07,408
Tai ainakin pari setä.

487
00:27:11,455 --> 00:27:13,893
No, minun pitäisi varmaan
palaa asiaan, joten...

488
00:27:26,253 --> 00:27:28,734
♪ Siitä lähtien kun jätit minut, kulta ♪

489
00:27:28,908 --> 00:27:29,952
♪ Olen ulkona koko yön... ♪

490
00:27:30,126 --> 00:27:32,085
Miten rakkaus voi kadota?

491
00:27:32,259 --> 00:27:34,217
Tarkoitan, otinko
se on itsestäänselvyys?

492
00:27:34,391 --> 00:27:35,610
Luulen, että tein.

493
00:27:36,089 --> 00:27:37,917
En suojellut sitä tyttöä,

494
00:27:38,091 --> 00:27:39,832
ja menetin sinut kaupassa.

495
00:27:40,659 --> 00:27:44,010
Sanoit, että lopetin, Penny.
Olit oikeassa.

496
00:27:48,405 --> 00:27:49,929
Onko näin tapahtunut
Gundersonille?

497
00:27:50,538 --> 00:27:53,062
Onko hän luovuttanut
ja sano: "Vittu"

498
00:27:53,628 --> 00:27:55,456
kävellä lumipukkiin alasti?

499
00:27:56,718 --> 00:27:58,589
Voi, se on helvetti
tapasta kuolla.

500
00:28:00,809 --> 00:28:02,637
En tee
mitään vikaa.

501
00:28:03,769 --> 00:28:04,770
Oletko juonut?

502
00:28:07,860 --> 00:28:10,645
Ei kun ajoin.
Lähdin liikkeelle aloittaakseni.

503
00:28:12,952 --> 00:28:14,605
Bourbon?

504
00:28:19,175 --> 00:28:22,265
- Se on erittäin vaikuttavaa.
- Haittaako jos liityn mukaan?

505
00:28:23,484 --> 00:28:24,920
Minä... Joi...

506
00:28:36,845 --> 00:28:38,238
Se on siisti vyö.

507
00:28:41,328 --> 00:28:42,329
Olen Alex.

508
00:28:42,982 --> 00:28:44,113
Olen Ulysses.

509
00:28:45,158 --> 00:28:47,160
Saanko halpaa viinaa?

510
00:28:52,165 --> 00:28:53,993
Olet Gundersonin oma
tytär, eikö?

511
00:28:56,822 --> 00:28:57,779
Ei

512
00:28:58,867 --> 00:28:59,868
Voi.

513
00:29:01,174 --> 00:29:04,568
Joo. Kunnossa. Öh, sinä olet...
olet Gundersonin lapsi.

514
00:29:05,395 --> 00:29:08,485
Hänellä oli paljon kuvia sinusta
toimistonsa seinällä.

515
00:29:09,138 --> 00:29:10,139
Sinulla on hänen silmänsä.

516
00:29:11,837 --> 00:29:14,796
Joo. Nuo ovat vanhoja kuvia.

517
00:29:17,016 --> 00:29:18,321
Hän on erittäin ylpeä minusta.

518
00:29:19,453 --> 00:29:21,716
Isän pikkutyttö
menee armeijaan.

519
00:29:22,325 --> 00:29:24,284
Sitä ei voinut jatkaa.

520
00:29:26,852 --> 00:29:28,114
Teillä oli riitaa

521
00:29:28,288 --> 00:29:29,898
sijaisen Blainen kanssa
talon ulkopuolella.

522
00:29:30,072 --> 00:29:31,160
Mistä siinä oli kyse?

523
00:29:32,466 --> 00:29:34,076
Pormestari.

524
00:29:34,250 --> 00:29:37,950
Hän ei halunnut minua
osallistua muistotilaisuuteen,

525
00:29:38,124 --> 00:29:43,694
koska hän sanoi, että olisin
liikaa häiriötekijää.

526
00:29:44,913 --> 00:29:48,177
- No, vittu pormestari.
- Joo.

527
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
Tämä kaupunki käytti
erottaa oikean väärästä

528
00:29:50,223 --> 00:29:52,399
ennen pormestari Kibneriä
tuli tänne ja...

529
00:29:53,574 --> 00:29:54,749
Yritin saada isäni näkemään sen,

530
00:29:54,923 --> 00:29:57,926
mutta hän oli jumissa
minun ja kaupungin välillä.

531
00:30:00,929 --> 00:30:02,801
Ja sitten tein
hän valitsee ja...

532
00:30:08,719 --> 00:30:09,633
Se tappoi hänet.

533
00:30:11,113 --> 00:30:12,854
Ja en tiedä mitä tehdä.

534
00:30:15,465 --> 00:30:16,553
En minäkään.

535
00:30:18,294 --> 00:30:20,253
Mutta sain idean
mistä voisimme aloittaa.

536
00:30:20,427 --> 00:30:22,037
Haluatko antaa sen minulle?

537
00:30:30,785 --> 00:30:32,047
Saitko sen kiinni?

538
00:30:33,092 --> 00:30:35,050
Joo. Se on yksi temppuni.

539
00:30:38,837 --> 00:30:40,142
Kauanko olet ollut hereillä?

540
00:30:40,839 --> 00:30:42,101
Se on hieno kysymys.

541
00:30:43,624 --> 00:30:44,930
Minulla on sinulle paikka
voi kaatua.

542
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
Se on turvallinen paikka.

543
00:30:48,063 --> 00:30:50,239
Se on turvallisin paikka
kaupungissa.

544
00:30:58,117 --> 00:31:00,510
-Tämä?
-Joo.

545
00:31:00,684 --> 00:31:03,078
Hilpeä.

546
00:31:03,252 --> 00:31:04,601
Aamiainen sisältyy hintaan.

547
00:31:06,168 --> 00:31:07,604
Voinko saada sinulle jotain muuta?

548
00:31:09,432 --> 00:31:10,477
Lukitse ovi.

549
00:31:13,132 --> 00:31:14,089
Varma.

550
00:31:18,833 --> 00:31:21,183
Olen toimistossani.
vain huutaa.

551
00:31:22,054 --> 00:31:23,446
Minä joko
nukkua tai...

552
00:31:24,708 --> 00:31:25,840
juominen.

553
00:31:27,146 --> 00:31:28,147
Hyvää yötä.

554
00:31:32,847 --> 00:31:34,109
♪ Siitä lähtien kun tapasimme... ♪

555
00:31:34,283 --> 00:31:35,458
Se tulee
juosta kuin kello.

556
00:31:37,504 --> 00:31:38,592
Hei.

557
00:31:39,898 --> 00:31:41,856
- Oletko kunnossa?
- Joo.

558
00:31:42,030 --> 00:31:43,510
♪ Jos menet pois ♪

559
00:31:43,684 --> 00:31:46,165
♪ Kuten vaikeuksien kuuluukin tehdä ♪

560
00:31:46,339 --> 00:31:48,341
♪ Mistä löydän
Toinen sielu ♪

561
00:31:48,515 --> 00:31:51,822
♪ Kerro vaivani? ♪

562
00:31:55,522 --> 00:31:58,351
♪ Sitten minun sänkyni on
valmistettu kivestä ♪

563
00:31:58,525 --> 00:32:01,702
♪ Tähti on polttanut silmäni ♪

564
00:32:01,876 --> 00:32:04,139
Hyvää huomenta,
ruoan harrastajat.

565
00:32:04,313 --> 00:32:06,489
♪ Ja opeta hänelle itkemään ♪

566
00:32:06,663 --> 00:32:08,622
♪ Mutta jos menet pois ♪

567
00:32:08,796 --> 00:32:11,233
♪ Kuten vaikeuksien kuuluukin tehdä ♪

568
00:32:11,407 --> 00:32:13,540
♪ Mistä löydän
Toinen sielu ♪

569
00:32:13,714 --> 00:32:16,847
♪ Kerro vaivani? ♪

570
00:32:17,022 --> 00:32:18,501
Toinen katu täällä,

571
00:32:18,675 --> 00:32:20,416
emme voi estää sitä

572
00:32:20,590 --> 00:32:24,029
koska entä jos herra Nevillellä on
jonkinlainen kauhea pudotus

573
00:32:24,203 --> 00:32:25,726
täällä hänen talossaan

574
00:32:25,900 --> 00:32:28,076
ja sitten rouva Neville saa
hänet autoon...

575
00:32:28,250 --> 00:32:30,296
Mitä? Miten? Ei, ei.
Hän on pieni pikkujuttu.

576
00:32:30,470 --> 00:32:31,993
- Kuinka hän aikoo...
- En tiedä.

577
00:32:32,167 --> 00:32:34,735
Ehkä heillä on nukke
tai kottikärryt tai jotain.

578
00:32:35,214 --> 00:32:38,086
Pomo, tee
haluat kuvailla

579
00:32:38,260 --> 00:32:40,175
normaali toimintamenettely
siviileille minulle?

580
00:32:40,349 --> 00:32:43,526
No,
onko hätätilanne?

581
00:32:43,700 --> 00:32:44,919
Se on hätätapaus.

582
00:32:45,093 --> 00:32:47,835
Olen Sallin kanssa.
Siirrä vain kartioita.

583
00:32:48,009 --> 00:32:50,229
Olemmeko menettäneet kaikki
kunnioitusta käpyjä kohtaan?

584
00:32:53,101 --> 00:32:55,538
Onko se helvetti?
Onko se testi?

585
00:32:56,975 --> 00:32:57,801
Paska.

586
00:33:09,813 --> 00:33:11,772
Voi vittu. Voi.

587
00:33:13,643 --> 00:33:15,254
Mennään. Mennään. Mennään.

588
00:33:15,428 --> 00:33:16,472
- Aivan takanasi.
- Tule!

589
00:33:16,646 --> 00:33:17,691
Okei sitten.

590
00:33:19,301 --> 00:33:21,129
kaikki,
alas ja pysy alhaalla!

591
00:33:21,303 --> 00:33:22,870
- Aseet, potkaise ne minulle!
- Kukaan ei liiku!

592
00:33:23,044 --> 00:33:25,438
Tule! Potkaise ne minulle!

593
00:33:25,612 --> 00:33:28,093
Kunnossa. Paska.

594
00:33:28,615 --> 00:33:30,138
Selvä, beibi! Kaikki selvä!

595
00:33:30,312 --> 00:33:31,792
- Sinä!
- Pysy vain alhaalla.

596
00:33:31,966 --> 00:33:34,577
Täytä ne! Täytä ne!
Täytä ne! Täytä ne!

597
00:33:34,751 --> 00:33:35,926
Laukuissa!

598
00:33:36,579 --> 00:33:38,190
Tee mitä sanomme
eikä kukaan loukkaannu!

599
00:33:38,364 --> 00:33:39,408
Kaikki on
tulee olemaan kunnossa.

600
00:33:39,582 --> 00:33:40,975
Tule!
Tule! Tule!

601
00:33:42,020 --> 00:33:43,891
Missä... Missä on
loput siitä? Tämäkö se on?

602
00:33:44,065 --> 00:33:45,936
Anteeksi. Kukaan ei käytä
enää käteistä.

603
00:33:46,894 --> 00:33:48,330
Beibi, tämä on
esimerkiksi kaksi tuhatta.

604
00:33:48,504 --> 00:33:49,549
Vittu.

605
00:33:51,116 --> 00:33:52,291
- Se ei riitä.
- Vittu!

606
00:33:52,465 --> 00:33:53,466
Se ei riitä! Vittu!

607
00:33:53,640 --> 00:33:54,945
Teimme tämän kaiken kahdella tuhannella?

608
00:33:55,120 --> 00:33:56,164
Vie minut holviin.

609
00:33:56,338 --> 00:33:57,557
Todella? Holvi? Todella?

610
00:33:57,731 --> 00:34:00,342
Joo. Ole hyvä, Terry,
holviin.

611
00:34:01,213 --> 00:34:04,520
Pysy siellä.
Pysy siellä. Voi vittu.

612
00:34:04,694 --> 00:34:06,479
Pidä kädet missä
Voin saatana nähdä ne!

613
00:34:06,653 --> 00:34:08,046
Hei,
kukaan ei liiku!

614
00:34:08,698 --> 00:34:10,526
Kulta, meillä ei ole paskaa
aika mennä holviin.

615
00:34:10,700 --> 00:34:12,702
- Meidän täytyy mennä.
- Sitten varaamme ajan.

616
00:34:12,876 --> 00:34:13,790
Sitten vietämme aikaa.

617
00:34:17,316 --> 00:34:18,839
Mitä
vika hänen kanssaan?

618
00:34:19,187 --> 00:34:21,450
- Hei.
- Voi luoja. Vittu!

619
00:34:21,624 --> 00:34:22,625
- Sir?
- mies: Apua.

620
00:34:23,104 --> 00:34:24,888
- Älä potkaise häntä!
- Oletko kunnossa?

621
00:34:25,063 --> 00:34:26,412
Lopeta kysymysten esittäminen.

622
00:34:26,586 --> 00:34:27,848
Etkö näe
onko hänellä sydänkohtaus?

623
00:34:28,022 --> 00:34:29,589
- Auta häntä! Auta häntä!
- Vittu!

624
00:34:30,242 --> 00:34:32,026
Sanoit, ettei kukaan ollut
tulee loukkaantumaan.

625
00:34:32,200 --> 00:34:33,680
Tämä ei mene
kuin kello!

626
00:34:33,854 --> 00:34:36,509
Minä... En voi avata sitä!

627
00:34:36,683 --> 00:34:38,467
- Työnnä ja käännä!
- Minä painostan!

628
00:34:38,641 --> 00:34:40,165
Painan ja vääntelen!
Painan ja vääntelen.

629
00:34:40,339 --> 00:34:42,384
Työnnä ja väännä!
Ei hätää. Ei hätää. Ei hätää.

630
00:34:43,907 --> 00:34:46,214
Kunnossa. Kunnossa. Tässä
sinä menet. Tässä mennään.

631
00:34:46,388 --> 00:34:48,347
Joo. Tule.
Siinä mennään.

632
00:34:48,521 --> 00:34:50,871
Kunnossa. Siinä mennään!

633
00:34:51,045 --> 00:34:52,220
Ongelma ratkaistu!

634
00:34:52,394 --> 00:34:53,961
Hänellä on edelleen
sydänkohtaus.

635
00:34:54,135 --> 00:34:55,484
Hän on lakannut hengittämästä!
Hän on lakannut hengittämästä, kulta!

636
00:34:55,658 --> 00:34:57,312
-Auta häntä! Auta häntä!
-Kunnossa!

637
00:34:57,486 --> 00:34:58,792
Rintapuristus!

638
00:34:58,966 --> 00:35:01,055
Se on hyvä. Kyllä se pärjää.

639
00:35:01,229 --> 00:35:03,492
Tule. Tule.

640
00:35:03,666 --> 00:35:05,059
Kukaan ei liiku!

641
00:35:05,233 --> 00:35:07,017
Kyllä se pärjää.

642
00:35:20,118 --> 00:35:21,031
Tule. Tule.

643
00:35:29,692 --> 00:35:31,433
Paska.

644
00:35:31,607 --> 00:35:32,956
Blaine radiossa: Sheriff,
kun pääsemme pankkiin,

645
00:35:33,131 --> 00:35:34,654
annat minun ja Miken
hoitaa asioita.

646
00:35:34,828 --> 00:35:36,134
Mike radiossa: Joo.
Valvot parhaiten.

647
00:35:36,308 --> 00:35:37,700
Tiedätkö,
sinä vain odotat...

648
00:35:37,874 --> 00:35:38,875
Kyllä se pärjää.

649
00:35:39,049 --> 00:35:40,094
Tule.

650
00:35:57,590 --> 00:36:00,767
Keith! Voi luoja!

651
00:36:00,941 --> 00:36:02,290
Kulta, olen niin pahoillani!

652
00:36:02,464 --> 00:36:04,771
- Anna minun nähdä. Anna minun nähdä.
- Ammutit minut.

653
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
Se oli onnettomuus!

654
00:36:06,468 --> 00:36:08,992
Se on vain nimimerkki.
Puukkohaava on pahempi.

655
00:36:09,167 --> 00:36:10,951
- Olen pahoillani!
- Tapoit muut kaverit.

656
00:36:11,125 --> 00:36:14,172
Joo. Mitä teen?
Mitä teen? Mitä teen?

657
00:36:16,348 --> 00:36:17,784
Jatka.

658
00:36:35,236 --> 00:36:37,282
Kunnossa. Oikein. Tule.

659
00:36:37,456 --> 00:36:39,197
- Anteeksi? neiti?
- Mitä?

660
00:36:39,371 --> 00:36:41,982
- Haluatko, että saan sen?
- Mitä?

661
00:36:42,156 --> 00:36:43,592
Kone saa sen.

662
00:36:43,766 --> 00:36:45,812
Tule. Tule.

663
00:36:45,986 --> 00:36:47,509
- Kukaan ei vastaa.
- Jatka yrittämistä!

664
00:36:47,683 --> 00:36:49,468
Mitä järkeä on?
Kaikki on nyt joka tapauksessa automatisoitua.

665
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
Mitä hän tekee?

666
00:36:59,217 --> 00:37:00,653
Hei, ei hätää, Olive.

667
00:37:00,827 --> 00:37:01,741
Onko se koira?

668
00:37:04,047 --> 00:37:06,049
Mike, peitä
takaosa.

669
00:37:06,224 --> 00:37:08,182
- Apulainen, peitä perseeni.
- Odota vain.

670
00:37:08,356 --> 00:37:10,837
Kaverit... menen sisään.

671
00:37:11,011 --> 00:37:12,578
Vittu sinä olet.

672
00:37:14,057 --> 00:37:15,407
- Sir.
- Katso.

673
00:37:15,581 --> 00:37:16,495
Odotellaan vaan
lisää varmuuskopioita.

674
00:37:16,669 --> 00:37:18,192
Jos emme pelaa tätä oikein,

675
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
meillä tulee olemaan
verilöyly siellä.

676
00:37:22,109 --> 00:37:24,024
- Oletteko kunnossa?
-Joo.

677
00:37:24,503 --> 00:37:25,373
Rauhoittua.

678
00:37:26,200 --> 00:37:27,201
Tämä on sotkuista.

679
00:37:28,681 --> 00:37:30,335
Mitä olemme menossa
tehdä hänelle?

680
00:37:31,727 --> 00:37:35,035
- Miksi kysyt minulta?
- Rauhallinen puhdistaa sotkuisen.

681
00:37:35,601 --> 00:37:39,605
Aion puhua heille.

682
00:37:41,911 --> 00:37:43,696
Saimme tilanteen.

683
00:37:45,001 --> 00:37:46,612
Joo, tiedän mitä
Ilmoittauduin mukaan,

684
00:37:46,786 --> 00:37:48,614
mutta jessus, en ajatellut
Oikeastaan minun pitäisi tehdä se.

685
00:37:49,397 --> 00:37:50,529
Hei?

686
00:37:58,537 --> 00:37:59,538
Vittu.

687
00:38:00,408 --> 00:38:01,366
Varajäsen, mitä hän sanoi?

688
00:38:02,105 --> 00:38:03,237
Tiedät mitä hän sanoi.

689
00:38:04,717 --> 00:38:06,371
Olimme kaikki samaa mieltä
samaan hemmetin asiaan.

690
00:38:11,289 --> 00:38:12,377
Tule. Tule. Tule.

691
00:38:12,551 --> 00:38:13,900
Pysy viileänä!
Olen tulossa sisään!

692
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
Oletko kunnossa?

693
00:38:25,128 --> 00:38:26,260
Joo.

694
00:38:30,395 --> 00:38:31,439
Helvetti.

695
00:38:37,097 --> 00:38:38,185
Ah!

696
00:38:46,976 --> 00:38:48,151
Voi vittu.
Löysitkö hänen liiviänsä?

697
00:38:48,326 --> 00:38:49,370
Vittu.

698
00:38:51,720 --> 00:38:53,418
Pidä tulta! Pidä tulta!
Pidä helvetin tultasi kiinni!

699
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
Onko sinulla joku siellä?

700
00:38:54,723 --> 00:38:56,159
Miksi he ampuvat sinua?

701
00:38:59,772 --> 00:39:01,426
Ah!

702
00:39:01,600 --> 00:39:02,470
Äiti!

703
00:39:05,430 --> 00:39:06,779
Ah!

704
00:39:06,953 --> 00:39:08,911
Sainko hänet?

705
00:39:09,085 --> 00:39:10,086
- Öh--
- Sainko hänet?

706
00:39:10,260 --> 00:39:11,479
Joo. Joo. Ei

707
00:39:17,616 --> 00:39:19,487
Ah! Minun korvani!

708
00:39:19,966 --> 00:39:21,315
Mike, korvani!

709
00:39:24,100 --> 00:39:25,275
Tule alas!

710
00:39:30,498 --> 00:39:31,456
Vittu!

711
00:39:37,287 --> 00:39:38,201
Mene taakseni!

712
00:39:39,638 --> 00:39:40,595
Mennä! Mennä! Mennä!

713
00:39:43,206 --> 00:39:43,990
sinä myös! Tule!

714
00:39:58,439 --> 00:40:00,267
Liikkua! Liikkua!

715
00:40:00,441 --> 00:40:01,311
Älä ammu!
Älä ammu!

716
00:40:01,486 --> 00:40:02,487
Stop!

717
00:40:06,012 --> 00:40:07,100
Ammuin Terryn.

718
00:40:08,362 --> 00:40:10,843
Se on kunnossa, okei? Vain... Vain
auta minua korvallani.

719
00:40:11,017 --> 00:40:12,540
Luuletko, että he voivat
laita se takaisin?

720
00:40:12,714 --> 00:40:14,281
- Okei. Voi, se on huono.
- Tarvitsen lisää lunta.

721
00:40:14,455 --> 00:40:17,371
Voi, se on huono.
Todella huono.

722
00:40:17,545 --> 00:40:19,286
Onko tämä jonkinlainen asetelma?
Oletko mukana tässä?

723
00:40:19,460 --> 00:40:22,028
Ei! Olemme vain...
Saan ampua meitä.

724
00:40:22,202 --> 00:40:24,117
Se on reilua.
Ryöstämme pankin.

725
00:40:24,291 --> 00:40:25,379
Mutta sinä olet
sheriffi.

726
00:40:25,553 --> 00:40:26,554
Miksi he ovat?
ampua sinua?

727
00:40:26,728 --> 00:40:27,729
Olen hukassa.

728
00:40:27,947 --> 00:40:28,861
Mutta sinä olet sheriffi!

729
00:40:29,035 --> 00:40:30,428
Olen se helvetin sijainen.

730
00:40:30,602 --> 00:40:31,777
- Mitä, mies?
- Mitä?

731
00:40:31,951 --> 00:40:32,908
Mitä sinä olet
puhutko, mies?

732
00:40:33,082 --> 00:40:34,388
- Hei!
- Okei!

733
00:40:34,562 --> 00:40:36,259
- Olen pahoillani!
- Mitä tapahtuu?

734
00:40:38,566 --> 00:40:40,046
Miksi ette vain
ottaa kassan?

735
00:40:40,220 --> 00:40:41,569
Kun kysyit
holvi, he... he...

736
00:40:41,743 --> 00:40:43,049
Entä holvi?

737
00:40:45,747 --> 00:40:47,488
Älä pakota minua
kysy kahdesti.

738
00:40:55,365 --> 00:40:57,019
pyhä paska.

739
00:41:01,110 --> 00:41:03,852
Joo. Emme olleet tämän jälkeen.

740
00:41:04,244 --> 00:41:06,202
- Mikä tämä on?
- Voi.

741
00:41:06,376 --> 00:41:07,987
Voi, tule.

742
00:41:09,554 --> 00:41:11,120
Hei! Tule takaisin tänne!

743
00:41:11,294 --> 00:41:12,208
Minne menet?

744
00:41:13,079 --> 00:41:14,472
Rauhoitu vittu!

745
00:41:15,777 --> 00:41:17,344
Ole kylmä, mies.
Tsekkaa vain. Rentoudu.

746
00:41:17,518 --> 00:41:19,128
Olemme yli
rauhoitu, äiti--

747
00:41:19,302 --> 00:41:20,695
Ah!

748
00:41:22,044 --> 00:41:23,089
Voi.

749
00:41:36,624 --> 00:41:37,799
Kunnossa. Meidän täytyy
painosta sitä.

750
00:41:37,973 --> 00:41:39,497
Valmis? Yksi, kaksi, kolme.

751
00:41:39,671 --> 00:41:41,499
- Ai niin.
- Tiedän. Olen pahoillani.

752
00:41:41,673 --> 00:41:42,500
Se pistää.

753
00:41:56,601 --> 00:41:57,950
Mike, oletko se sinä?

754
00:41:58,124 --> 00:41:59,342
Kuulen takkisi!

755
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
Ei, pomo!

756
00:42:09,004 --> 00:42:10,005
Käy ympäri!

757
00:42:10,528 --> 00:42:12,530
Ole hyvä ja ota
meidät pois täältä.

758
00:42:13,792 --> 00:42:15,271
Voi.

759
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
- Mitä tapahtuu?
- Hitto jos tiedän.

760
00:42:16,969 --> 00:42:18,274
Se on Lori, eikö?

761
00:42:18,448 --> 00:42:20,015
Joo. Tämä on Keith.

762
00:42:20,189 --> 00:42:21,321
Se on Ulysses.

763
00:42:22,191 --> 00:42:25,543
Voi hei. Oletko koskaan
hanki koiranruokaa Olivelle?

764
00:42:25,717 --> 00:42:27,849
- Niin, tein.
-Hyvä.

765
00:42:28,023 --> 00:42:29,329
Mitä tapahtuu
täällä?

766
00:42:29,982 --> 00:42:31,679
En tiedä mitä
helvetti tämä on,

767
00:42:32,550 --> 00:42:36,075
mutta he ampuivat minua
ja sinä et,

768
00:42:36,249 --> 00:42:39,034
niin miten minä sen näen, tämä
meidän paska kolmikkomme,

769
00:42:39,208 --> 00:42:40,862
olemme joukkue.
Oletko hyvä sen kanssa?

770
00:42:41,036 --> 00:42:42,081
Kyllä, sir.

771
00:42:44,126 --> 00:42:45,084
Kyllä, sir.

772
00:42:46,564 --> 00:42:47,695
Miltä tuntuu?

773
00:42:48,043 --> 00:42:49,828
Joo, suunnilleen
hyvältä miltä näytän.

774
00:42:50,002 --> 00:42:51,830
Siis huonompi kuin
Ajattelin sitten.

775
00:42:54,833 --> 00:42:56,661
Ostan
meille jonkin aikaa.

776
00:42:57,313 --> 00:42:58,445
Aika mihin?

777
00:42:59,315 --> 00:43:00,316
Työskentelen asian parissa.

778
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
Katso mitä on sisällä
ne laatikot.

779
00:43:03,711 --> 00:43:06,845
- Miksi?
- Koska he näyttävät sotilaallisista,

780
00:43:07,019 --> 00:43:08,368
ja näytämme tyytymättömiltä.

781
00:43:16,550 --> 00:43:18,465
Varajäsen Blaine?
Oletko edelleen kanssamme?

782
00:43:18,639 --> 00:43:20,772
Joo. Onneksi
sinulle hän on.

783
00:43:21,381 --> 00:43:23,688
Onnistuit ampumaan
hänen korvansa pois, kerron sinulle.

784
00:43:23,862 --> 00:43:24,906
Pormestari.

785
00:43:25,080 --> 00:43:26,560
Joo. Sheriffi...

786
00:43:27,996 --> 00:43:28,997
Sheriffi?

787
00:43:30,520 --> 00:43:31,565
Hän katkaisi puhelun.

788
00:43:32,348 --> 00:43:33,698
Vittu
katkaisi puhelun.

789
00:43:34,742 --> 00:43:36,309
Ei, ei, ei.
Laske aseesi alas.

790
00:43:36,483 --> 00:43:38,703
Minun paha. Minun paha. Baarit.

791
00:43:40,226 --> 00:43:41,619
Kunnossa. Tässä.
Sain hänet. Sain hänet.

792
00:43:41,793 --> 00:43:42,750
Sanoitko?

793
00:43:42,924 --> 00:43:44,404
Joo. minä sanoin

794
00:43:44,578 --> 00:43:48,408
että kysyin varamieheni
ampua sinut puhtaaksi läpi,

795
00:43:48,582 --> 00:43:52,238
mutta taitaa olla pieni
pyyntö on hänelle liikaa.

796
00:43:52,412 --> 00:43:54,414
Mikä sinä olet, sokea?

797
00:43:54,588 --> 00:43:56,242
Anteeksi. Lunta
joutui silmääni,

798
00:43:56,416 --> 00:43:58,244
joten minun piti sulkea se
ja... ja...

799
00:43:58,418 --> 00:43:59,506
Mitä sinä?

800
00:43:59,680 --> 00:44:01,029
Olen nähnyt mitä holvissa on.

801
00:44:01,203 --> 00:44:03,466
Kuka on mukana tässä?

802
00:44:03,641 --> 00:44:06,034
Oletko sinä ja Blaine vai
koko osasto?

803
00:44:07,079 --> 00:44:11,257
Poika, minulla on
koko kaupunki takanani.

804
00:44:12,650 --> 00:44:15,783
Anna minun selittää.
Olet vain yksi poliisi.

805
00:44:15,957 --> 00:44:20,048
Olemme normaaleja, väkiluku 1890.

806
00:44:24,400 --> 00:44:25,793
Mistä tässä on kyse, pormestari?

807
00:44:26,620 --> 00:44:28,274
Mistä tässä on kyse?

808
00:44:30,145 --> 00:44:31,799
Tiedätkö, pääasia
meidän kaltaiset kadut...

809
00:44:33,366 --> 00:44:36,761
ne ovat kuin täynnä
ruumiita ympäri Amerikkaa,

810
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
pitäen kiinni
langan kautta,

811
00:44:39,198 --> 00:44:42,114
toivoen, että he voivat pitää
dialyysikeskus auki

812
00:44:42,288 --> 00:44:43,768
tai pikkukauppa

813
00:44:43,942 --> 00:44:46,858
tai antiikkiliikkeestä
ilman antiikkia.

814
00:44:47,032 --> 00:44:49,991
Heidät on ryöstetty
pankkien ja ryhmittymien toimesta.

815
00:44:50,165 --> 00:44:52,254
Joten kun Yakuza tuli

816
00:44:52,428 --> 00:44:53,647
ja sanoivat haluavansa
tehdä sopimus--

817
00:44:53,821 --> 00:44:55,518
Yakuzan kanssa?

818
00:44:55,693 --> 00:44:56,824
Luota minuun.

819
00:44:56,998 --> 00:44:58,434
Ne ovat asia.

820
00:44:58,608 --> 00:45:00,523
He tekevät paljon
rahaa Amerikassa.

821
00:45:00,698 --> 00:45:02,308
He eivät voi lähettää
kaikki kotiin.

822
00:45:02,482 --> 00:45:03,962
Joten kun he
pyysi meitä pitämään

823
00:45:04,136 --> 00:45:06,094
osa heidän
Yhdysvaltain laittomat voitot--

824
00:45:06,268 --> 00:45:07,835
prosentille,
mieli--

825
00:45:08,009 --> 00:45:10,272
Sanoin: "Toki. Me teemme
ota se."

826
00:45:10,446 --> 00:45:12,622
Ja koko kaupunki
myi sielunsa.

827
00:45:12,797 --> 00:45:14,189
Ei koko kaupunkia.

828
00:45:14,363 --> 00:45:16,714
Siellä oli
jotain negatiivista Nancya.

829
00:45:17,802 --> 00:45:20,979
Mutta huolehdin
heistä, luota minuun.

830
00:45:22,981 --> 00:45:24,373
Ja...

831
00:45:24,547 --> 00:45:26,767
kun olen nähnyt mitä olen nähnyt,

832
00:45:26,941 --> 00:45:29,509
Ei taida olla mitään keinoa
pois tästä minulle elossa.

833
00:45:29,683 --> 00:45:32,512
Tiedätkö, on olemassa keino.
Haluatko sopimuksen?

834
00:45:32,686 --> 00:45:34,732
Millainen sopimus?

835
00:45:34,906 --> 00:45:37,865
Laitat luodin päähän
noista kahdesta kusipäästä

836
00:45:38,039 --> 00:45:39,693
mistä tämä vaiva alkoi,

837
00:45:40,563 --> 00:45:41,739
verta käsissäsi

838
00:45:41,913 --> 00:45:43,828
riittääkö vakuutus minulle.

839
00:45:44,437 --> 00:45:45,960
Mitä sinä sanot?

840
00:45:54,229 --> 00:45:55,840
Hyvä on,
nyt hän katkaisi puhelun.

841
00:45:56,014 --> 00:45:58,886
Nyt hän katkaisi puhelun!
Aseet ylös!

842
00:45:59,060 --> 00:46:00,845
Hyvä on,
näillä mennään, näillä mennään.

843
00:46:03,195 --> 00:46:04,239
Mitä löysit?

844
00:46:05,893 --> 00:46:07,199
Voi, vau, vau
oi, oi, höh.

845
00:46:08,026 --> 00:46:10,550
Siinä se on.

846
00:46:13,074 --> 00:46:14,684
Se on niin kaunista.

847
00:46:16,382 --> 00:46:18,950
Siellä menee
Brandonin sähköasema!

848
00:46:19,124 --> 00:46:21,561
Myrskyn täytyy olla
katkaisi sähköt.

849
00:46:21,735 --> 00:46:23,215
Voi hitto.

850
00:46:25,695 --> 00:46:26,827
Hei?

851
00:46:27,697 --> 00:46:28,873
Päästä minut ulos!

852
00:46:37,577 --> 00:46:38,926
mielestäni tämä
on hyvä merkki, eikö?

853
00:46:44,976 --> 00:46:47,935
- Jeesus.
- En minä tähdännyt siihen.

854
00:46:48,457 --> 00:46:50,198
Mennään.

855
00:46:51,286 --> 00:46:52,810
Luulen voivani nähdä jonkun.

856
00:47:11,916 --> 00:47:13,091
Anna se minulle.

857
00:47:27,061 --> 00:47:29,237
- Poliisi: Voi paska!
- Vittu tämä!

858
00:47:30,282 --> 00:47:31,718
Vittu tämä kaupunki!

859
00:47:31,892 --> 00:47:33,720
-Rauhoitu, Tom.
- Olen poissa täältä!

860
00:47:38,203 --> 00:47:40,988
- Kukaan muu?
- Ei, ei, ei, ei.

861
00:47:41,989 --> 00:47:43,425
Meillä on kaikki hyvin, Joe.
Meillä on kaikki hyvin.

862
00:47:44,209 --> 00:47:46,689
- Minne he menivät?
- Hei, herra Joe.

863
00:47:46,864 --> 00:47:48,300
Minne he menivät?

864
00:47:48,474 --> 00:47:50,302
He suuntasivat alas,
takaisin kohti Main Streetiä.

865
00:47:51,346 --> 00:47:52,826
Kosketteko alustaa Oyabunilla?

866
00:47:53,696 --> 00:47:54,828
Mikä tarkoittaa?

867
00:47:55,307 --> 00:47:57,004
Ei ole mitään keinoa
saada hänestä kiinni.

868
00:47:57,178 --> 00:48:00,834
Kaikesta mitä hän tietää,
hänen säästöpossunsa tehtiin ratsian.

869
00:48:01,313 --> 00:48:03,141
Oyabun tulee.

870
00:48:05,665 --> 00:48:06,709
Ei vastausta.

871
00:48:07,536 --> 00:48:08,973
Mitä vittua?

872
00:48:10,670 --> 00:48:13,238
Okei, paskiaiset!
Lennämme tänä iltana!

873
00:48:20,158 --> 00:48:21,333
Mennä! Mennä!

874
00:48:23,944 --> 00:48:26,338
Paska. Olen poissa.
Poistu kadulta.

875
00:48:26,512 --> 00:48:28,209
Me istumme ankkoja täällä.
Jatka liikkumista.

876
00:48:28,383 --> 00:48:30,429
- Hei, jäädy!
- Voi vittu!

877
00:48:31,865 --> 00:48:34,041
Voi, olen hyvä. Olen hyvä.
Olen hyvä. Olen vain...

878
00:48:34,215 --> 00:48:35,913
Sisään! Sisään!

879
00:48:36,087 --> 00:48:37,958
- Pudota se nyt!
- Älä ammu!

880
00:48:39,873 --> 00:48:41,919
Astu alas!

881
00:48:43,094 --> 00:48:44,747
Voi! Kunnossa!

882
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
- Voi luoja!
- Tule, kulta.

883
00:48:46,880 --> 00:48:48,838
ajattelin
tämä oli tavallinen kaupunki,

884
00:48:49,013 --> 00:48:50,188
mutta tämä ei ole normaalia.

885
00:48:52,233 --> 00:48:53,713
Lopeta ammunta!

886
00:48:54,932 --> 00:48:57,021
hitto!

887
00:48:57,195 --> 00:48:58,544
Ovatko molemmat haavasi kunnossa?

888
00:48:58,718 --> 00:49:00,154
Joo.

889
00:49:00,328 --> 00:49:03,201
Luulen kuulleeni jotain.
Odota. Odota.

890
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
Tule.

891
00:49:09,511 --> 00:49:10,382
Hei?

892
00:49:12,253 --> 00:49:14,516
Miten hän voi?

893
00:49:14,690 --> 00:49:17,041
Ei hyvä. luulen
täällä on joku.

894
00:49:17,215 --> 00:49:18,259
Mary Beth: Hei?

895
00:49:19,304 --> 00:49:20,609
-Mary Beth.
- Voi luoja. Mitä tapahtui?

896
00:49:20,783 --> 00:49:22,394
Onko sinulla ensiapulaukku?

897
00:49:22,568 --> 00:49:23,961
Joo, varastohuoneessani.

898
00:49:24,135 --> 00:49:26,702
Toimiiko tuo radio?
Miten se on päällä?

899
00:49:26,876 --> 00:49:28,530
Akkukäyttöinen.

900
00:49:28,704 --> 00:49:30,924
Sanoit tämän
onko myös CB-radio, eikö?

901
00:49:31,098 --> 00:49:32,404
Missä tämän asian mikrofoni on?

902
00:49:32,578 --> 00:49:34,101
Hei, neuleneula,

903
00:49:34,275 --> 00:49:36,234
jos näet sheriffin,
pysäytät hänet. Hän tietää.

904
00:49:36,408 --> 00:49:37,975
Paska!

905
00:49:48,986 --> 00:49:50,596
Rauhoitu, Mary Beth!

906
00:49:52,424 --> 00:49:54,034
Emme halua satuttaa sinua!

907
00:49:54,208 --> 00:49:58,256
Mary Beth: Toki et.
En syntynyt eilen!

908
00:50:16,361 --> 00:50:20,800
Mary Beth: Voi ei, kauppani!
Helvetin turisteja.

909
00:50:21,496 --> 00:50:24,543
Ei mitään vitun kunnioitusta.

910
00:50:25,761 --> 00:50:26,849
Kunnossa.

911
00:50:36,468 --> 00:50:37,991
- Hah!
-Hei, Mary Beth!

912
00:50:42,822 --> 00:50:46,130
Päästä minut, senkin paska!

913
00:50:50,047 --> 00:50:51,483
Tsemppiä tähän!

914
00:50:59,012 --> 00:51:01,580
Voi luoja. Anteeksi, neiti.

915
00:51:12,678 --> 00:51:14,245
Olkoon valo.

916
00:51:17,944 --> 00:51:22,557
Et ymmärrä.
Oyabun tappaa meidät kaikki.

917
00:51:22,731 --> 00:51:25,647
Kenny auttaa meitä.
Meillä on mukavaa ja lämmintä sisällä.

918
00:51:25,821 --> 00:51:28,694
Tule! Järjestä uudelleen ja viritä.

919
00:51:32,219 --> 00:51:33,786
♪ Mm, mm, mm-hmm ♪

920
00:51:35,048 --> 00:51:36,571
Tohtori Velie:
Täällä, apulais Blaine.

921
00:51:38,573 --> 00:51:39,966
-Iltaa, kaikki.
- Hei, Kenny.

922
00:51:40,140 --> 00:51:41,402
Kenny, minä tarvitsen
lääkäripakkasi.

923
00:51:41,576 --> 00:51:42,751
Siitä, tohtori.

924
00:51:42,925 --> 00:51:44,449
Kenny, me tarvitsemme
vähän lisää ammuksia.

925
00:51:44,623 --> 00:51:45,928
Auta itseäsi.
Tiedät mistä sen löytää.

926
00:51:46,103 --> 00:51:48,279
Dr. Velie: Jäätä tähän
katkaistu korva, Kenny!

927
00:51:48,453 --> 00:51:50,716
Joten mitä kaikkea
tämä yöllinen meteli?

928
00:51:50,890 --> 00:51:52,892
Tiedätkö,
pari pankkiryöstöä,

929
00:51:53,066 --> 00:51:54,894
he päättivät liittyä yhteen
sheriffin kanssa

930
00:51:55,068 --> 00:51:57,375
sen jälkeen kun he löysivät
Yakuzan kulta holvissamme.

931
00:51:58,289 --> 00:51:59,986
Ja he räjähtivät
pormestari Kenny.

932
00:52:00,595 --> 00:52:03,207
Hän on kasvoillani.
Se oli todella törkeää.

933
00:52:03,381 --> 00:52:04,425
Voi vittu.

934
00:52:04,599 --> 00:52:07,080
Oyabun tulee tappamaan meidät kaikki.

935
00:52:08,342 --> 00:52:11,824
Sinulla on paholainen.
Meillä on Akuma.

936
00:52:12,390 --> 00:52:14,087
Molemmat pelkäävät Oyabunia.

937
00:52:14,609 --> 00:52:18,526
Katso, miten minä sen käsitän,
virran ollessa pois päältä,

938
00:52:18,918 --> 00:52:20,267
he eivät saa sanaa ulos.

939
00:52:20,441 --> 00:52:22,269
Ja myrskyn kanssa
olla mitä se on,

940
00:52:23,009 --> 00:52:25,272
he ovat jumissa täällä meidän kanssamme.

941
00:52:26,317 --> 00:52:28,754
Ja tiedätkö,
parempi olla metsästäjä...

942
00:52:29,972 --> 00:52:30,973
kuin metsästetyt.

943
00:52:32,061 --> 00:52:32,888
Eikö?

944
00:52:33,062 --> 00:52:34,629
- Joo.
- Kyllä.

945
00:52:34,803 --> 00:52:36,196
Joten, kuka on paikalla
affogatolle?

946
00:52:37,241 --> 00:52:38,067
talon päällä.

947
00:52:38,242 --> 00:52:39,939
- Joo.
- Joo.

948
00:52:40,461 --> 00:52:41,767
Avaa se.

949
00:52:41,941 --> 00:52:44,944
Voi vittu.
Voi luoja. Anna nauhaa.

950
00:52:45,118 --> 00:52:46,293
Missä Olive on?

951
00:52:46,467 --> 00:52:47,512
Hän on autossa, kultaseni.

952
00:52:47,816 --> 00:52:49,166
Jätimme lämmittimen päälle, muistatko?

953
00:52:50,123 --> 00:52:53,474
Joten se on vain me kolme vastaan
koko tämä paskakaupunki?

954
00:52:53,648 --> 00:52:55,389
No yleensä
kun ryöstät pankin,

955
00:52:55,563 --> 00:52:57,130
on seurauksia.

956
00:52:57,304 --> 00:52:59,176
Vaikka tämä,
tämä on uusi.

957
00:53:00,742 --> 00:53:02,179
Halusimme vain jotain.

958
00:53:02,657 --> 00:53:04,616
Jos pääsemme läpi
mikä vittu tämä onkaan,

959
00:53:04,790 --> 00:53:06,313
siitä tulee jotain.

960
00:53:07,009 --> 00:53:09,490
Kunnossa.
Mikä on suunnitelma?

961
00:53:09,969 --> 00:53:12,319
Me lähdemme
poliisiasemalle.

962
00:53:12,493 --> 00:53:15,627
Heillä oli siellä lumiaura.
Saamme Dodgesta vittuun.

963
00:53:15,801 --> 00:53:18,586
Kunnossa. Osaan ajaa lumiauraa.

964
00:53:18,760 --> 00:53:20,371
Sitten olet mies.

965
00:53:20,545 --> 00:53:21,981
- Mennään. Mennään.
-Kunnossa.

966
00:53:24,679 --> 00:53:26,203
Tule, herra Plough.

967
00:53:37,649 --> 00:53:40,042
Mennä! Mennä!

968
00:53:40,869 --> 00:53:43,916
Olen kunnossa. Hän löi
liivi! Pois täältä!

969
00:53:44,090 --> 00:53:45,657
Me tapaamme
poliisiasemalla!

970
00:53:46,701 --> 00:53:47,659
Stop!

971
00:53:49,313 --> 00:53:51,184
Katso, mihin sain koukkuun.

972
00:54:03,152 --> 00:54:05,633
Hei, sheriffi. Syö baari!

973
00:54:32,399 --> 00:54:34,706
Olet liukas
vähän hämärä, eikö?

974
00:54:40,712 --> 00:54:42,366
hitto! Pysy alhaalla!

975
00:54:46,718 --> 00:54:49,851
- Mitä helvettiä, mies?
- Mikä teitä vaivaa?

976
00:54:50,025 --> 00:54:51,549
Etsimme sinut
ja me valitsimme sinut

977
00:54:51,723 --> 00:54:54,203
maineesi takia
siitä, ettet välitä paskaa.

978
00:54:54,378 --> 00:54:56,293
Miksi päätit aloittaa nyt?

979
00:54:57,206 --> 00:54:58,556
En ole oma itseni viime aikoina.

980
00:55:13,788 --> 00:55:15,573
hitto.

981
00:55:16,617 --> 00:55:18,097
Jumala...

982
00:55:34,069 --> 00:55:37,246
Heh. Vanhanaikainen
kannonpoistoaineet.

983
00:55:45,254 --> 00:55:46,255
Olen poissa.

984
00:55:46,430 --> 00:55:47,431
- Häh?
- Minulla ei ole enää.

985
00:55:57,092 --> 00:55:59,399
Oliko se postimies? Mitä?

986
00:56:01,967 --> 00:56:03,577
Varastitko kultaisen tiilen?

987
00:56:05,013 --> 00:56:06,101
Tietenkin tein.

988
00:56:51,277 --> 00:56:54,323
Fysiikka, narttu.

989
00:56:58,545 --> 00:56:59,807
Onko hän kunnossa?

990
00:56:59,981 --> 00:57:02,027
Ei.

991
00:57:02,506 --> 00:57:05,247
Mennä! Mennä!

992
00:57:06,161 --> 00:57:07,162
Mennä!

993
00:57:09,513 --> 00:57:11,253
Pidä tultasi! Pidä tultasi!

994
00:57:18,565 --> 00:57:19,871
He murhasivat Jamesin.

995
00:57:21,525 --> 00:57:23,004
He murhasivat postimiehemme.

996
00:57:24,745 --> 00:57:26,225
Ai mikä helvetti tämä on?

997
00:57:26,399 --> 00:57:28,096
Huh, ole varovainen
sen kanssa, isä.

998
00:57:28,270 --> 00:57:30,664
Se on vain leimahdus.

999
00:57:32,623 --> 00:57:34,973
Hei, siellä on toinenkin.
Ei hätää.

1000
00:57:40,761 --> 00:57:41,806
Clayton!

1001
00:57:43,068 --> 00:57:44,548
Mene, mene, mene, mene, mene, mene, mene!

1002
00:57:44,722 --> 00:57:45,897
- Mike!
- Sain sen, Blaine!

1003
00:57:46,071 --> 00:57:47,289
- Sain sen! Sain sen.
- Mike...

1004
00:57:47,464 --> 00:57:48,726
Mitä sinä teet,
Mike?

1005
00:57:48,900 --> 00:57:50,510
Jumalan tähden.

1006
00:57:54,035 --> 00:57:57,256
Näetkö sen, Blaine? Olen sankari.

1007
00:58:01,042 --> 00:58:02,174
Mike!

1008
00:58:03,044 --> 00:58:04,219
Hän on poissa.

1009
00:58:09,398 --> 00:58:10,574
Joo, ei kiitos.

1010
00:58:41,169 --> 00:58:43,215
Kymmenen vitun tuntia...

1011
00:58:45,434 --> 00:58:46,566
Perseeni särkee.

1012
00:59:11,199 --> 00:59:12,810
Luulin sinun tietävän
kuinka ajaa yhtä näistä.

1013
00:59:12,984 --> 00:59:16,683
Kyllä minä.
Mutta tiedätkö minä.

1014
00:59:17,510 --> 00:59:18,946
Minä... tein.

1015
00:59:19,120 --> 00:59:20,818
Se on vain--se on vain...

1016
00:59:24,386 --> 00:59:26,171
Muista, kun sanoit
osaatko ajaa junaa?

1017
00:59:26,345 --> 00:59:27,781
Ja sekin oli paskapuhetta.

1018
00:59:29,304 --> 00:59:31,045
Joo.

1019
00:59:31,219 --> 00:59:32,177
- Näetkö?
- Joo.

1020
00:59:32,351 --> 00:59:33,657
Joo.

1021
00:59:35,223 --> 00:59:37,965
Kyse on
eteenpäin, eikö?

1022
00:59:38,662 --> 00:59:40,185
Anna se minulle.

1023
00:59:41,708 --> 00:59:44,145
Sinä pilaat kaiken.

1024
00:59:46,626 --> 00:59:48,367
Voi ei.

1025
00:59:48,541 --> 00:59:50,021
Auttaa! Sheriffi, apua!

1026
01:00:00,422 --> 01:00:01,206
Hei.

1027
01:00:02,511 --> 01:00:03,861
Voi pahani.

1028
01:00:04,165 --> 01:00:07,212
Minun olisi pitänyt koputtaa.
Osaatko ajaa tätä?

1029
01:00:07,386 --> 01:00:09,431
Kyllä, luulen niin.

1030
01:00:09,606 --> 01:00:11,303
Okei, mene sairaalaan.

1031
01:00:11,477 --> 01:00:14,175
- Etkö tule kanssamme?
- Ei, pysyn paikallani.

1032
01:00:15,089 --> 01:00:18,223
Olen kyllästynyt pakoon
kaikesta helvetistä.

1033
01:00:18,658 --> 01:00:21,008
Ja harkitset tätä
toinen mahdollisuutesi.

1034
01:00:21,182 --> 01:00:23,315
Otatko sen kultatiilen, vai mitä?

1035
01:00:24,490 --> 01:00:26,492
Ja mene rakentamaan jotain
hyvä siitä.

1036
01:00:27,101 --> 01:00:28,537
Pidä huolta itsestäsi.

1037
01:00:42,203 --> 01:00:43,335
Mennä.

1038
01:00:47,295 --> 01:00:49,341
Miten me edes
myydä kultatiiliä?

1039
01:00:49,907 --> 01:00:51,256
Jaa se puoliksi?

1040
01:00:51,430 --> 01:00:53,780
No en ole ajatellut
niin pitkälle eteenpäin.

1041
01:01:01,614 --> 01:01:03,268
Helvetti.
Mihin he olisivat voineet mennä?

1042
01:01:03,442 --> 01:01:04,791
Se on pieni kaupunki.

1043
01:01:04,965 --> 01:01:06,445
Hei.

1044
01:01:07,751 --> 01:01:09,274
Se on auramme.

1045
01:01:09,622 --> 01:01:11,537
Tohtori Velie: Se ei ole Ulysses.
Hän ei ole juoksijatyyppiä.

1046
01:01:11,711 --> 01:01:13,713
No,
minne hän piiloutuu?

1047
01:01:13,887 --> 01:01:16,455
- Poliisiasema.
- Haetaan hänet.

1048
01:01:30,077 --> 01:01:31,644
- Vau! Jep!
-Stop! Stop!

1049
01:01:31,818 --> 01:01:32,906
Siellä on Olive.

1050
01:01:38,042 --> 01:01:40,087
Hei rakas tyttö.

1051
01:01:40,261 --> 01:01:42,786
Hyvä tyttö. Tule.

1052
01:01:45,702 --> 01:01:46,790
Mennään.

1053
01:01:57,017 --> 01:01:58,932
Mennään kotiin.

1054
01:01:59,106 --> 01:02:02,066
Joo, Olive.
Vittu tämä paikka.

1055
01:02:29,049 --> 01:02:30,703
Moira.

1056
01:02:33,532 --> 01:02:34,533
Hei lakimies.

1057
01:02:36,665 --> 01:02:38,015
Sinä et...

1058
01:02:38,406 --> 01:02:40,757
sinulla ei satu olemaan
juotava sinulle, vai mitä?

1059
01:02:41,583 --> 01:02:45,022
No, millainen baarimikko
olisinko... jos en olisi?

1060
01:02:47,024 --> 01:02:49,200
Tehdään kauppaa.

1061
01:02:53,378 --> 01:02:55,162
Uh, helvetin hitaasti.

1062
01:03:14,051 --> 01:03:16,227
No, juo...

1063
01:03:18,533 --> 01:03:20,753
niin voimme kaikki siivota
tämä sotku jonka teit

1064
01:03:20,927 --> 01:03:24,235
ennen kuin Yakuza ilmestyy
ja tappaa jokainen meistä.

1065
01:03:24,409 --> 01:03:25,627
Sinä myös, vai mitä?

1066
01:03:26,367 --> 01:03:28,805
Teen vain mitä tarvitsen
selviytyäkseen.

1067
01:03:28,979 --> 01:03:30,328
Millä hinnalla?

1068
01:03:31,590 --> 01:03:33,244
Minun sieluni.

1069
01:03:34,811 --> 01:03:36,377
vaikka,
ovat halpoja nykyään.

1070
01:03:36,551 --> 01:03:38,510
Helvetissä, myit omasi,
etkö sinä?

1071
01:03:39,380 --> 01:03:40,904
En myynyt omaani.

1072
01:03:42,906 --> 01:03:44,037
menetin sen.

1073
01:03:46,431 --> 01:03:47,562
Mistä tiesit?

1074
01:03:47,736 --> 01:03:49,608
Baarimikot kuulevat
paljon paskaa.

1075
01:03:51,784 --> 01:03:54,221
Saat todella hyvää
haistelemaan valheita.

1076
01:03:55,875 --> 01:04:00,053
Tarinasi oli totta
loppuun asti, olenko oikeassa?

1077
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
Tyttö ei tappanut isäänsä.

1078
01:04:07,844 --> 01:04:08,888
Teit sen.

1079
01:04:14,676 --> 01:04:15,852
ammuin hänet...

1080
01:04:18,028 --> 01:04:20,682
aivan silmien välissä
siitä, mitä hän oli tehnyt.

1081
01:04:24,991 --> 01:04:26,471
Ajattelin, että se oli oikeutta.

1082
01:04:28,777 --> 01:04:30,301
Nyt en tiedä.

1083
01:04:31,302 --> 01:04:34,000
Olen välttänyt tekemistä
mitään valintoja sen jälkeen,

1084
01:04:35,001 --> 01:04:38,135
vain katselemassa elämää
sivulta käsin.

1085
01:04:38,831 --> 01:04:40,398
Se on minun totuudeni.

1086
01:04:41,442 --> 01:04:44,532
Mene nyt.
Mitä Gundersonille tapahtui?

1087
01:04:44,706 --> 01:04:46,099
Kerroin jo omani.

1088
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
Minä, kala? Ei vittu.

1089
01:04:48,623 --> 01:04:50,234
Todennäköisesti ainoa
kaupungissa jotka eivät.

1090
01:04:51,844 --> 01:04:54,325
Gunderson, hänellä oli
onkivapa yhdessä kädessä,

1091
01:04:54,499 --> 01:04:57,284
kuten tämä,
ja kaira toisessa.

1092
01:04:57,937 --> 01:05:00,244
Joten veikkaan, että hän ajatteli
hän oli menossa pilkkimään.

1093
01:05:01,201 --> 01:05:03,464
Kuka vittu menee
pilkkiminen perhovavalla?

1094
01:05:03,638 --> 01:05:05,118
Ei kukaan.

1095
01:05:06,815 --> 01:05:09,079
valehtelin. Tapoin hänet.

1096
01:05:09,688 --> 01:05:11,690
Koska hän halusi
isompi leikkaus sopimuksesta?

1097
01:05:11,864 --> 01:05:15,215
Koska hän halusi ulos
työstä,...

1098
01:05:15,389 --> 01:05:18,958
...kaupunki, järjestely.

1099
01:05:19,306 --> 01:05:20,307
Miksi?

1100
01:05:22,048 --> 01:05:23,180
Kaipasi lastaan.

1101
01:05:24,094 --> 01:05:25,834
Tämä kaupunki sai hänet valitsemaan.

1102
01:05:26,705 --> 01:05:29,534
Se on pieni kaupunki
kaikin tavoin, tiedäthän

1103
01:05:30,230 --> 01:05:33,016
- pienimielinen.
- Joo, ymmärrän sen.

1104
01:05:34,713 --> 01:05:37,759
- Eikä kukaan pääse ulos.
- Ei edes hän.

1105
01:05:39,196 --> 01:05:40,980
Joten juotit hänet humalaan ja...

1106
01:05:42,547 --> 01:05:43,809
ajoi hänet ulos ja...

1107
01:05:43,983 --> 01:05:45,724
Näin hänen jäätyvän kuoliaaksi...

1108
01:05:46,943 --> 01:05:50,163
joka kestää kauemmin
kuin luuletkaan.

1109
01:05:50,903 --> 01:05:54,733
Ellet ole märkä, kuten hän oli,
koska kaadoin vettä hänen päälleen.

1110
01:05:55,995 --> 01:05:58,084
Mutta opin jotain
itsestäni sinä iltana.

1111
01:05:59,346 --> 01:06:01,087
Mikä se on?

1112
01:06:01,261 --> 01:06:02,915
Sen voin tehdä
mitä pitää tehdä.

1113
01:06:04,177 --> 01:06:07,224
- Mitä sinulle tapahtui?
- En ole valinnut mitään.

1114
01:06:10,009 --> 01:06:11,968
Kuten sanoin,
se on siisti vyö.

1115
01:06:19,976 --> 01:06:21,586
Mitä vittua, sheriffi?

1116
01:06:22,804 --> 01:06:23,936
Kerro minulle siitä.

1117
01:06:25,851 --> 01:06:27,940
Luulen, että hän olisi
halusi sinun saavan tämän,

1118
01:06:28,114 --> 01:06:30,073
varsinkin valossa
ajankohtaisista tapahtumista.

1119
01:06:35,252 --> 01:06:36,993
Mennään, varajäsen.

1120
01:06:37,950 --> 01:06:40,257
Tämä paskamyrsky
pahenee vain.

1121
01:06:53,183 --> 01:06:54,140
Vau!

1122
01:07:00,451 --> 01:07:01,539
Hei, Blaine.

1123
01:07:02,801 --> 01:07:04,629
Sytytä ne!

1124
01:07:08,067 --> 01:07:09,416
Luodinkestävät, kusipäät.

1125
01:07:17,598 --> 01:07:18,469
Vau!

1126
01:07:23,822 --> 01:07:25,780
Hei, Blaine!

1127
01:07:27,652 --> 01:07:29,523
- Niin, Joe?
- Vittu.

1128
01:07:30,176 --> 01:07:32,265
Jätimmekö kenenkään
takaisin pankkiin?

1129
01:07:33,571 --> 01:07:34,615
Ei, Joe.

1130
01:07:35,877 --> 01:07:36,965
Ja holvi?

1131
01:07:37,879 --> 01:07:39,011
Niin, Joe?

1132
01:07:40,491 --> 01:07:43,668
Onko se... vielä auki?

1133
01:08:12,088 --> 01:08:13,306
Yoo-hoo!

1134
01:08:13,480 --> 01:08:14,916
Vastaa puhelimeen.

1135
01:08:16,918 --> 01:08:21,532
Varamieheni on tällä hetkellä turvassa
holvisi sisältö.

1136
01:08:27,494 --> 01:08:28,539
Turvaaminen?

1137
01:08:29,279 --> 01:08:32,282
C4:n tiilet
on istutettu

1138
01:08:32,586 --> 01:08:37,374
Yakuzassa ja niiden keskuudessa
ikään kuin fyysiset talletukset.

1139
01:08:39,419 --> 01:08:44,381
Eli yhteenvetona,
jos kuolen, kaikki menee buumiin.

1140
01:08:44,903 --> 01:08:46,426
Ja jos se menee buumiin,

1141
01:08:46,600 --> 01:08:49,995
no, ne ovat
Yakuza ja kaikki,

1142
01:08:50,735 --> 01:08:52,911
En usko, että se loppuu
todella hyvää sinulle.

1143
01:08:54,042 --> 01:08:56,219
Jos emme lopeta tätä
tässä ja nyt,

1144
01:08:56,393 --> 01:08:57,611
Yakuza metsästää

1145
01:08:57,785 --> 01:09:00,353
ja tappaa jokainen
ja jokainen meistä,

1146
01:09:01,137 --> 01:09:02,486
minä mukana.

1147
01:09:04,575 --> 01:09:06,490
Mutta odota, siellä on enemmän.

1148
01:09:08,579 --> 01:09:09,928
Minulla on ehdotus.

1149
01:09:13,105 --> 01:09:14,802
Me siivoamme pankin,

1150
01:09:14,976 --> 01:09:18,415
saa sen näyttämään onnettomuudelta,
kuin mitään pahaa ei olisi tapahtunut.

1151
01:09:19,590 --> 01:09:22,158
Taas yksi lauantai.

1152
01:09:23,246 --> 01:09:24,203
Mm.

1153
01:09:24,943 --> 01:09:28,294
Kenny, sinä sanot tämän
onko belgialaista suklaata?

1154
01:09:28,468 --> 01:09:29,600
ranskalainen.

1155
01:09:29,774 --> 01:09:32,516
Mm. Sama ero, tiedäthän.

1156
01:09:34,735 --> 01:09:37,129
Eli tämäkö on suunnitelmasi?

1157
01:09:38,086 --> 01:09:39,087
Siinä se.

1158
01:09:41,046 --> 01:09:42,656
Anna sen vain näyttää
minä muuna päivänä.

1159
01:09:42,830 --> 01:09:44,092
Periaatteessa kyllä.

1160
01:09:45,137 --> 01:09:49,185
Yakuza ilmestyy,
heidän aarteensa on koskematon.

1161
01:09:49,707 --> 01:09:52,666
Ei muuta kuin auto-onnettomuus
joka sytytti hälytyksen.

1162
01:09:52,840 --> 01:09:55,626
Elämä normaalissa on normaalia, rauhallista.

1163
01:09:57,105 --> 01:10:00,413
Rauhallinen... puhdistaa sotkuisen.

1164
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
Se on oikein.

1165
01:10:03,242 --> 01:10:07,812
Miksi en vain tapa sinua
juuri nyt?

1166
01:10:10,206 --> 01:10:12,295
Ainoa asia pomosi
tulee piinaamaan

1167
01:10:12,469 --> 01:10:13,774
onko se, että olet sekaisin.

1168
01:10:15,385 --> 01:10:18,214
Sanon, että pelaamme kättä
se on jaettu meille kaikille.

1169
01:10:19,693 --> 01:10:23,001
Saat meidät näyttämään hyvältä,
saamme sinut näyttämään hyvältä.

1170
01:10:24,089 --> 01:10:25,482
Ja ehkä saat pitää
loput

1171
01:10:25,656 --> 01:10:27,223
helvetin sormistasi.

1172
01:10:31,531 --> 01:10:35,405
Olen pahoillani, että minä,
uh... tappoi pormestarisi.

1173
01:10:35,883 --> 01:10:37,494
Tiedän, että pidit hänestä paljon.

1174
01:10:38,799 --> 01:10:41,062
Hän kuitenkin näytti
vähän reikä.

1175
01:10:44,675 --> 01:10:45,632
Kunnossa.

1176
01:10:47,373 --> 01:10:48,809
Mitä sinä sanot?

1177
01:10:50,246 --> 01:10:54,380
No se...
ei ole suuri suunnitelma.

1178
01:10:54,902 --> 01:10:59,255
No, en ole kovinkaan sheriffi,
mutta minä olen kaikki mitä sinulla on.

1179
01:11:06,131 --> 01:11:08,525
Hei, Alex.

1180
01:11:09,177 --> 01:11:10,396
Laitetaan esille.

1181
01:11:11,658 --> 01:11:13,530
Minä tavallaan pidän...

1182
01:11:14,966 --> 01:11:15,967
sijainen.

1183
01:11:22,016 --> 01:11:22,974
Vittu joo.

1184
01:11:24,802 --> 01:11:26,717
Tulkaa ihmiset!
Tämä on uusi Normaali!

1185
01:11:26,891 --> 01:11:28,632
Sen täytyy näyttää
kuin onnettomuus!

1186
01:11:28,806 --> 01:11:31,199
Ihan kuin ei ollut
verilöyly täällä, tiedätkö?

1187
01:11:31,374 --> 01:11:33,245
Tuo se sisään! Tuo se sisään!

1188
01:11:34,072 --> 01:11:35,726
Etsi löysät raajat!

1189
01:11:36,727 --> 01:11:38,859
Varo veriläiskiä.

1190
01:11:39,730 --> 01:11:40,905
Peitä ne.

1191
01:11:42,036 --> 01:11:45,083
Talven ihmemaa!
Mennään siihen, ihmiset.

1192
01:11:45,779 --> 01:11:47,912
Tee siitä mukavaa vieraillemme.

1193
01:11:48,913 --> 01:11:50,044
Tuodaan se ympäriinsä.

1194
01:11:50,654 --> 01:11:54,266
siellä alhaalla,
etsi löysät sisälmykset.

1195
01:12:18,203 --> 01:12:19,422
Vanno Jumalalle,

1196
01:12:19,596 --> 01:12:22,990
Minulla ei ollut aavistustakaan
Gundersonin tappamisesta.

1197
01:12:23,164 --> 01:12:24,470
Sinä uskoit
tuota paskaa

1198
01:12:24,644 --> 01:12:26,037
vavasta?

1199
01:12:26,211 --> 01:12:27,778
Anteeksi,
En ole kovin kalastaja,

1200
01:12:27,952 --> 01:12:29,345
mutta joo, ymmärrän pointtisi.

1201
01:12:29,649 --> 01:12:31,912
Ja yritit ampua minua.

1202
01:12:32,086 --> 01:12:34,611
Joo, ammuin sinut,
mutta en tappanut sinua.

1203
01:12:34,785 --> 01:12:36,656
Se on tärkeintä.

1204
01:12:37,222 --> 01:12:39,311
Olemme täällä yhdessä,
me molemmat...

1205
01:12:41,444 --> 01:12:42,445
elossa.

1206
01:12:44,751 --> 01:12:45,839
Oletko sinä...

1207
01:12:46,362 --> 01:12:48,146
Luuletko todella
onnistuuko tämä?

1208
01:12:50,453 --> 01:12:51,715
Oletko vedonlyöntimies?

1209
01:12:52,672 --> 01:12:54,457
Omaksi vahingoksi,
olla varma.

1210
01:12:57,111 --> 01:13:00,158
Laittaisin Benjin makuulle.

1211
01:13:01,681 --> 01:13:04,162
Hetkinen. sinä olet--
Lyötkö vetoa meitä vastaan?

1212
01:13:08,166 --> 01:13:10,255
Oho. Olemme perseestä, vai mitä?

1213
01:13:11,822 --> 01:13:14,390
No, paras päästä hahmoon.

1214
01:13:27,838 --> 01:13:30,014
Sinulla on vähän
selittää tehdä, eikö niin?

1215
01:13:30,188 --> 01:13:33,191
Kyllä, minulla on useita
selityksiä.

1216
01:13:33,365 --> 01:13:36,934
Kuten voit s--
Osaatko kääntää?

1217
01:13:38,892 --> 01:13:42,069
Kuten näette, myrsky täällä
oli jotain muuta.

1218
01:13:42,243 --> 01:13:45,508
Se tyrmäsi puhelimet,
Internet, matkapuhelinpalvelu, helvetti,

1219
01:13:45,682 --> 01:13:47,379
annat nimesi, se on alhaalla.

1220
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
Hei kaikki.

1221
01:13:50,251 --> 01:13:53,124
Hän on väliaikainen,
kuten kerroin.

1222
01:13:53,298 --> 01:13:56,562
Hän ei tiedä paskaa.
Hän ei ole liian kirkas.

1223
01:13:56,736 --> 01:13:58,216
Varajäsen Blaine,
tunnetko nämä ihmiset?

1224
01:13:58,390 --> 01:13:59,913
Haluat selittää heille
he eivät voi tulla

1225
01:14:00,087 --> 01:14:02,089
repimässä läpi maakuntamme
tällaisessa saattueessa

1226
01:14:02,263 --> 01:14:04,744
saamatta
tervehdys laista?

1227
01:14:04,918 --> 01:14:07,878
No, tämä on itse asiassa
Pastori Oyabun, sheriffi.

1228
01:14:08,052 --> 01:14:09,662
- Voi, pastori.
- Mm-hmm.

1229
01:14:09,836 --> 01:14:11,142
Hänellä on pieni seurakunta

1230
01:14:11,316 --> 01:14:13,057
vähän tuolla tuolla
lähellä Evertonia.

1231
01:14:13,231 --> 01:14:15,102
Mikä hänen uskontonsa on?

1232
01:14:15,842 --> 01:14:18,062
Protestantti. Eikö se ole oikein?

1233
01:14:18,454 --> 01:14:20,586
En tiedä
mitä helvettiä te kaverit
puhutaan!

1234
01:14:20,760 --> 01:14:22,109
- Kerro hänelle.
- Hän on vihainen.

1235
01:14:22,283 --> 01:14:23,502
Meidän on lähdettävä liikkeelle.

1236
01:14:23,676 --> 01:14:25,199
Mistä hän on järkyttynyt?

1237
01:14:25,504 --> 01:14:26,810
- Pankki! Pankki!
- Luulen--

1238
01:14:26,984 --> 01:14:28,899
Luulen, että hän haluaa mennä
pankkiin.

1239
01:14:29,073 --> 01:14:30,727
Mennäänkö nyt vai mitä?

1240
01:14:30,901 --> 01:14:32,250
Hän ei voi mennä
pankkiin. Meillä on...

1241
01:14:32,424 --> 01:14:34,382
- Joo, joo, mutta...
- Siellä on ihmisiä.

1242
01:14:34,557 --> 01:14:35,993
- Se on totta, että...
- Hei!

1243
01:14:36,167 --> 01:14:37,690
Hei hei.

1244
01:14:37,864 --> 01:14:40,171
- Teemme poikkeuksen.
- Tee poikkeus.

1245
01:14:40,345 --> 01:14:43,043
- Annamme sinulle saattajan.
-Seuraa meitä. Mennään.

1246
01:14:43,217 --> 01:14:44,741
Mennään, pidä kiirettä.

1247
01:14:44,915 --> 01:14:46,394
Aloitat ajamisen.

1248
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Okei, apulais Blaine,

1249
01:14:48,658 --> 01:14:51,269
otetaan vieraamme
pitkän matkan ympäri.

1250
01:14:52,139 --> 01:14:54,490
Anna heille vähän enemmän aikaa
pankin kuntoon.

1251
01:14:56,796 --> 01:14:58,581
Miten nämä kusipäät voivat

1252
01:14:58,755 --> 01:15:00,713
eksyä suoralle tielle?

1253
01:15:02,454 --> 01:15:03,586
Ne eivät ole
parhaat kengät.

1254
01:15:03,760 --> 01:15:05,109
Kyllä, sir.
Juuri tähän suuntaan.

1255
01:15:05,283 --> 01:15:06,414
Joten katso vain
askeleesi. Tule.

1256
01:15:06,589 --> 01:15:08,112
Tämäkö se on?

1257
01:15:08,286 --> 01:15:08,678
No ei hyvältä näytä,

1258
01:15:08,852 --> 01:15:10,244
Tiedän.

1259
01:15:10,418 --> 01:15:11,811
Rahani on parempi olla turvassa.

1260
01:15:11,985 --> 01:15:12,551
Varo lumesta.

1261
01:15:19,602 --> 01:15:21,168
Kuljettaja kuoli törmäyksessä,

1262
01:15:21,342 --> 01:15:22,909
kuten pankinjohtajakin
ja vartija.

1263
01:15:23,083 --> 01:15:24,302
- Missä Haru on?
- Tapettu.

1264
01:15:24,476 --> 01:15:26,043
Ja holvi?

1265
01:15:26,217 --> 01:15:27,827
Sheriffi, välität
jos näytän hänelle holvin?

1266
01:15:28,001 --> 01:15:30,395
Kirkolla on joitain papereita
heidän tallelokerossaan.

1267
01:15:30,569 --> 01:15:33,137
- Joo, toki, mene eteenpäin.
-Hyvä. Joo, tähän suuntaan.

1268
01:15:34,181 --> 01:15:35,966
Rakennus on hyvässä kunnossa.

1269
01:15:36,140 --> 01:15:38,359
Itse asiassa se ei ollut
kantava seinä.

1270
01:15:38,534 --> 01:15:39,970
Anteeksi. Öh...

1271
01:15:40,144 --> 01:15:44,191
Kuten näet,
holvi, se on koskematon.

1272
01:15:44,365 --> 01:15:46,672
Anteeksi. Koskematon.

1273
01:15:46,846 --> 01:15:49,153
Vau! Kirkko
on pärjännyt hyvin, vai mitä?

1274
01:15:54,158 --> 01:15:55,855
Kauniin värinen, vai mitä?

1275
01:15:56,029 --> 01:15:57,378
Nyt, kenellä on nälkä?

1276
01:15:59,729 --> 01:16:01,861
♪ Siellä on pieni autotalli
Kaupungin laidalla♪

1277
01:16:02,035 --> 01:16:04,690
♪ Minne hot rodit menevät
Kun aurinko laskee♪

1278
01:16:04,864 --> 01:16:06,736
♪ Paikka kuuluu
Herra Jonesille ♪

1279
01:16:06,910 --> 01:16:08,389
♪ Kuka korjaa hot rodeja... ♪

1280
01:16:08,564 --> 01:16:10,478
Miksi kutsuit
he lähtevät syömään?

1281
01:16:12,568 --> 01:16:15,309
Tiedän vain neljä lausetta
japaniksi ja...

1282
01:16:16,441 --> 01:16:17,616
Taisin joutua paniikkiin.

1283
01:16:21,185 --> 01:16:23,143
Onko pomosi
nautitko lihamureista?

1284
01:16:25,842 --> 01:16:28,018
Tämä on jumalallista.

1285
01:16:30,237 --> 01:16:31,804
Englanninne on erittäin hyvä, sir.

1286
01:16:32,762 --> 01:16:34,154
Katson paljon ystäviä.

1287
01:16:34,546 --> 01:16:36,287
Kuka pitää mimosoista?

1288
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
Pitäisikö minun tehdä paahtoleipää?

1289
01:16:40,813 --> 01:16:43,642
- Älä.
- Anteeksi. Öh...

1290
01:16:45,905 --> 01:16:49,343
Minä, uh...
Haluaisin ehdottaa maljaa.

1291
01:16:49,517 --> 01:16:51,607
Öh... Tiedätkö, minä olen...

1292
01:16:51,781 --> 01:16:54,610
mitä voit kutsua
"ihminen".

1293
01:16:54,784 --> 01:16:57,874
Joten tämä malja on ystävyydestä.
Mielestäni se on tärkeää

1294
01:16:58,048 --> 01:16:59,745
että otan luottoa
tätä tapahtumaa varten.

1295
01:16:59,919 --> 01:17:02,182
Kun minusta tulee
Normalin seuraava sheriffi,

1296
01:17:02,356 --> 01:17:06,056
tulee paljon lisää
mahdollisuuksia tulla yhteen

1297
01:17:06,230 --> 01:17:09,625
ja murtaa leipää,
vahvistaa yhteyttämme.

1298
01:17:09,799 --> 01:17:14,630
Ja pastori Oyabunin kanssa
ja hänen ystävällinen, ystävällinen,

1299
01:17:14,804 --> 01:17:19,417
um, seurakunta,
Mielestäni tämä on uusi luku

1300
01:17:19,591 --> 01:17:22,812
kaupunkimme puolesta
ja onnellinen järjestelymme.

1301
01:17:22,986 --> 01:17:26,903
Joten haluaisin sanoa
kiitos kaikesta avustasi

1302
01:17:27,077 --> 01:17:31,298
ja monille,
monta vuotta lisää

1303
01:17:31,472 --> 01:17:38,088
ystävällisistä ihmisistä, jotka auttavat
muita ystävällisiä ihmisiä.

1304
01:17:53,930 --> 01:17:54,887
Ole hyvä!

1305
01:17:58,804 --> 01:17:59,892
Voi vittu.

1306
01:18:01,720 --> 01:18:04,462
♪ Pop, pop, piip-pis-pis ♪

1307
01:18:04,636 --> 01:18:08,509
♪ Pop, pop
Peep, pop, pop, oi pop ♪

1308
01:18:08,684 --> 01:18:10,816
♪ Pop, pop ♪

1309
01:18:44,458 --> 01:18:45,503
kusipää!

1310
01:18:48,898 --> 01:18:50,290
Hei!
Kädet pois!

1311
01:18:51,857 --> 01:18:55,905
♪ Kaikki haluavat hänet
Kaikki rakastavat häntä ♪

1312
01:18:56,209 --> 01:18:59,735
♪ Kaikki haluavat
Viemään vauvasi kotiin ♪

1313
01:18:59,909 --> 01:19:03,521
♪ Kun olet rakastunut
Kauniin naisen kanssa ♪

1314
01:19:03,956 --> 01:19:07,699
- ♪ Katsot ystäviäsi ♪
- ♪ Katsot ystäviäsi ♪

1315
01:19:08,047 --> 01:19:11,877
♪ Kun olet rakastunut
Kauniin naisen kanssa ♪

1316
01:19:12,486 --> 01:19:14,140
♪ Se ei lopu koskaan ♪

1317
01:19:14,314 --> 01:19:16,055
♪ Se ei lopu koskaan
Tiedät, että se ei lopu koskaan ♪

1318
01:19:17,230 --> 01:19:21,408
♪ Tiedät, että se on hullua
Haluat luottaa häneen ♪

1319
01:19:21,582 --> 01:19:25,108
♪ Sitten joku katkaisee puhelun
Kun vastaat puhelimeen ♪

1320
01:19:25,282 --> 01:19:28,807
♪ Kun olet rakastunut
Kauniin naisen kanssa ♪

1321
01:19:29,547 --> 01:19:31,157
♪ Menet sen yksin ♪

1322
01:19:35,422 --> 01:19:38,599
♪ Ehkä se on vain
Ego-ongelma ♪

1323
01:19:38,774 --> 01:19:41,777
♪ Ongelmana on, että olen ollut
Huijattu ennen ♪

1324
01:19:42,386 --> 01:19:47,434
♪ Hyvän sään ystävien toimesta
Ja heikkohermoisia rakastajia ♪

1325
01:19:47,826 --> 01:19:50,089
♪ Ja aina kun se tapahtuu ♪

1326
01:19:50,568 --> 01:19:54,877
♪ Se vain vakuuttaa minut enemmän ♪

1327
01:19:55,747 --> 01:19:59,795
♪ Kun olet rakastunut
Kauniin naisen kanssa ♪

1328
01:19:59,969 --> 01:20:01,535
♪ Katsot hänen silmiään ♪

1329
01:20:01,709 --> 01:20:03,755
♪ Varo hänen silmiään
Kulta, varo hänen silmiään ♪

1330
01:20:04,103 --> 01:20:08,238
♪ Kun olet rakastunut
Kauniin naisen kanssa ♪

1331
01:20:08,412 --> 01:20:10,066
♪ Etsit valheita ♪

1332
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
♪ Jatka valheiden etsimistä
Kulta, etsi valheita ♪

1333
01:20:14,157 --> 01:20:17,508
♪ Kaikki houkuttelevat häntä
Kaikki kertovat hänelle ♪

1334
01:20:17,682 --> 01:20:20,859
♪ Hän on kaunein
nainen He tietävät ♪

1335
01:20:21,033 --> 01:20:24,907
♪ Kun olet rakastunut
Kauniin naisen kanssa ♪

1336
01:20:25,429 --> 01:20:27,431
♪ Menet sen yksin ♪

1337
01:20:51,020 --> 01:20:53,413
hitto!

1338
01:21:20,049 --> 01:21:23,791
♪ Kun olet rakastunut
Kauniin naisen kanssa ♪

1339
01:21:28,405 --> 01:21:32,191
♪ Kun olet rakastunut
Kauniin naisen kanssa ♪

1340
01:21:32,539 --> 01:21:34,106
Sheriffi?

1341
01:21:35,586 --> 01:21:36,674
Sheriffi!

1342
01:21:44,334 --> 01:21:46,684
Kaikki ystävät nyt?

1343
01:21:53,996 --> 01:21:55,823
Onko joku piirakkaa?

1344
01:22:17,628 --> 01:22:18,629
Mm.

1345
01:22:26,811 --> 01:22:29,901
Haluat olla
sheriffi nyt?

1346
01:22:33,035 --> 01:22:34,775
Joo. Joo, tottakai.

1347
01:22:42,566 --> 01:22:44,481
Kiitos, että huolehdit siitä
minulle.

1348
01:22:45,917 --> 01:22:50,313
Voi. On vielä yksi asia.

1349
01:22:52,576 --> 01:22:56,058
Tässä se 100 päivystyksessä.
Arvaa, että voitit.

1350
01:22:58,582 --> 01:23:00,062
Voinko saada sen piirakan takaisin?

1351
01:23:07,721 --> 01:23:14,293
♪ Tuuli puhaltaa
Kasvojani vasten ♪

1352
01:23:14,467 --> 01:23:17,775
♪ Aurinko paistaa... ♪

1353
01:23:17,949 --> 01:23:19,777
Tämä on Penny.
Olen pahoillani, että kaipasin sinua.

1354
01:23:19,951 --> 01:23:21,474
Jätä viesti,

1355
01:23:21,648 --> 01:23:22,998
ja kierrän takaisin
kun voin. Kiitos.

1356
01:23:23,172 --> 01:23:25,435
Hei, Penny, se olen minä.

1357
01:23:25,609 --> 01:23:28,351
Olen-- Olen nyt Texasissa.

1358
01:23:28,525 --> 01:23:32,007
Joo, täytän sheriffin
äitiyslomalla.

1359
01:23:32,181 --> 01:23:36,141
Pidän enemmän säästä täällä.
Se on lämmin. Älä missaa kylmää.

1360
01:23:36,315 --> 01:23:40,232
Ja otin yhden
väliaikainen sijainen matkan varrella.

1361
01:23:40,406 --> 01:23:42,278
Ihmiset ovat melko paljon
sama.

1362
01:23:42,452 --> 01:23:44,323
Sitten taas ei.

1363
01:23:44,497 --> 01:23:45,846
Kaikki huomioon ottaen kuitenkin...

1364
01:23:46,021 --> 01:23:49,633
...olen paremmassa paikassa.

1365
01:23:49,807 --> 01:23:52,201
Mitä tulee Normalin kaupunkiin,
hyvin,

1366
01:23:52,375 --> 01:23:54,855
Jätin sen sellaisena kuin löysin sen,
voisi sanoa.

1367
01:23:56,379 --> 01:23:58,163
Tarkoitan, se on työ,
eikö olekin?

1368
01:23:59,164 --> 01:24:01,514
Sitä paitsi en koskaan etsi
vaivaa varten.

1369
01:24:02,080 --> 01:24:04,952
Jos se haluaa sinua,
se löytää sinut itsekseen,

1370
01:24:05,823 --> 01:24:08,782
ja se voi olla vaikeaa
ravistaa kerran.

1371
01:24:12,090 --> 01:24:15,093
No, kiitos kuuntelusta,
Penny. minä--

1372
01:24:15,920 --> 01:24:17,095
Hei, Ulysses.

1373
01:24:18,140 --> 01:24:19,663
Hei, Penny.

1374
01:24:22,057 --> 01:24:29,020
♪ Päiväunelma tai fantasia ♪

1375
01:24:30,326 --> 01:24:32,806
♪ Paikka, jonka tiedämme ♪

1376
01:24:32,980 --> 01:24:37,637
♪ Todellisuutena ♪

1377
01:24:38,595 --> 01:24:45,297
♪ Minne voimme mennä
Ja ongelmamme ovat vähäiset

1378
01:24:46,733 --> 01:24:52,217
♪ Minne voimme mennä ajattelemaan ♪

1379
01:24:52,391 --> 01:24:56,961
♪ Ajattele asioita läpi ♪

1380
01:24:58,441 --> 01:25:05,187
♪ Tuuli puhaltaa
Kasvojani vasten ♪

1381
01:25:06,753 --> 01:25:13,630
♪ Aurinko paistaa
Lämpimin säteineen ♪

1382
01:25:15,066 --> 01:25:19,375
♪ Robinin laulu ♪

1383
01:25:19,549 --> 01:25:23,335
♪ Vihellyt puiden läpi ♪

1384
01:25:23,509 --> 01:25:27,078
♪ Meren sumu ♪

1385
01:25:27,252 --> 01:25:34,129
♪ Ja maailma
Teoksesta ♪

1386
01:25:35,782 --> 01:25:42,746
♪ Teeskentelyn maailma ♪

1387
01:25:43,312 --> 01:25:48,099
♪ Tekoilusta ♪